1 00:01:27,300 --> 00:01:30,303 „Cine are lucrurile care a făcut sălbatic Vestul 2 00:01:30,845 --> 00:01:33,848 „Cine mulțumește fiecărei femei, bărbat și copil 3 00:01:34,265 --> 00:01:37,935 „Cine face tot posibilul pentru a oferi clienților un fior 4 00:01:38,144 --> 00:01:40,229 - „Cine -"Colonelul Buffalo Bill 5 00:01:41,481 --> 00:01:44,609 „Cine are spectacolul care primește cele mai multe aplauze 6 00:01:44,692 --> 00:01:47,612 „Cinci sute de indieni și cincizeci de squaws 7 00:01:48,362 --> 00:01:52,116 „Zece spectacole de film și mai există caracteristica specială 8 00:01:52,200 --> 00:01:53,868 - „Cine -"Colonelul Buffalo Bill 9 00:01:56,787 --> 00:02:00,333 - „Ai văzut vreodată un cowboy frânghind un bârn - „Nu, nu am făcut-o 10 00:02:00,458 --> 00:02:03,794 - „Sau un indian cu pene aruncă o suliță - „Nu, nu am făcut-o 11 00:02:04,003 --> 00:02:06,297 „Sau un trăgător a împușcat un cercel dintr-o ureche? 12 00:02:06,380 --> 00:02:07,548 „Nu, nu am făcut-o 13 00:02:07,548 --> 00:02:10,760 - „Ai văzut vreodată un atac? - „Nu, domnule 14 00:02:10,885 --> 00:02:12,553 „Atunci adunați-vă mai aproape 15 00:02:12,637 --> 00:02:15,765 „Și lasă-mă să-ți dau ceva din atmosfera" 16 00:02:15,890 --> 00:02:19,644 Prezentarea lumii cel mai mare trăgător de ochi, domnule Frank Butler! 17 00:02:26,317 --> 00:02:31,113 „E ora miezul nopții și totul este liniştit 18 00:02:31,697 --> 00:02:36,160 „Vedem diligența urcând pe deal 19 00:02:36,744 --> 00:02:40,498 „Merg pe traseul de munte care transportă pasageri și corespondență 20 00:02:40,790 --> 00:02:46,587 „Nu bănuiesc niciodată pericolul pe măsură ce se rostogolesc 21 00:02:47,255 --> 00:02:51,134 „Șoferul atent este pe scaunul lui 22 00:02:51,217 --> 00:02:54,679 „Pușca lui de încredere zăcea la picioarele lui 23 00:02:54,887 --> 00:02:59,058 „Unii dintre pasagerii dinăuntru par să moștenească în timp ce călăresc 24 00:02:59,267 --> 00:03:05,606 „Niciodată bănuind este ceva cu adevărat în neregulă 25 00:03:05,815 --> 00:03:07,483 „Deodată se aude un strigăt! 26 00:03:07,608 --> 00:03:09,068 „Despre ce este vorba? 27 00:03:09,485 --> 00:03:11,988 „'Despre ce este vorba?' intrebi tu. Sunt indieni! 28 00:03:12,071 --> 00:03:13,531 -"Indianii? -"Indianii! 29 00:03:13,739 --> 00:03:14,699 „Indianii! 30 00:03:14,782 --> 00:03:17,285 „Foarte remarcabili, indieni tăiați! 31 00:03:17,410 --> 00:03:18,244 „Indianii! 32 00:03:18,327 --> 00:03:21,581 „Tocmai când au făcut-o luati pe toti cu forta 33 00:03:21,873 --> 00:03:24,917 „Cine face intrare pe un cal alb mare 34 00:03:25,209 --> 00:03:28,754 „Cine începe să tragă până nu mai e nimeni pe care să-l omoare 35 00:03:29,297 --> 00:03:32,008 - „General Grant? -"Nu. Colonelul Buffalo Bill 36 00:03:46,606 --> 00:03:49,609 „Cine are lucrurile care a făcut sălbatic Vestul 37 00:03:49,942 --> 00:03:52,737 „Cine mulțumește fiecărei femei, bărbat și copil 38 00:03:53,488 --> 00:03:58,367 „Cine face tot posibilul pentru a oferi clienților un fior 39 00:03:58,784 --> 00:04:04,624 „Colonelul Buffalo Bill” 40 00:04:30,483 --> 00:04:32,360 Bună seara. 41 00:04:40,910 --> 00:04:42,995 Ce se întâmplă aici? indieni! 42 00:04:46,666 --> 00:04:48,334 Ce crezi că faci? 43 00:04:48,376 --> 00:04:51,254 Sunt ocupat acum. Va trebui să faceți o programare. 44 00:04:52,505 --> 00:04:53,422 Opreste asta! 45 00:04:53,548 --> 00:04:55,007 Omul meu bun.... 46 00:04:55,675 --> 00:04:58,636 Sugerați să păstrăm oamenii? din acest oraș în ignoranță... 47 00:04:58,761 --> 00:05:00,304 ...despre cel mai mare spectacol de pe pământ? 48 00:05:00,429 --> 00:05:04,142 Îți sugerez să eliberezi. Acesta este hotelul meu și nu voi avea semne fixate. 49 00:05:04,142 --> 00:05:05,518 Trebuie sa fii.... 50 00:05:05,726 --> 00:05:07,103 Nu-mi spune. 51 00:05:07,520 --> 00:05:08,312 domnule Wilson. 52 00:05:08,563 --> 00:05:10,857 Cum faci, domnule? Aceasta este o mare plăcere. 53 00:05:10,940 --> 00:05:12,483 Dați-mi voie să mă prezint. 54 00:05:12,483 --> 00:05:15,486 Eu sunt Charles Davenport, manager personal pentru Buffalo Bill Cody. 55 00:05:15,611 --> 00:05:16,779 Mă bucur să te cunosc, dar... 56 00:05:16,904 --> 00:05:20,116 Când ținem meciul de tir, toată lumea va fi aici să privească. 57 00:05:20,241 --> 00:05:21,868 Este cea mai tare reclamă. 58 00:05:21,868 --> 00:05:22,785 Ce meci? 59 00:05:22,910 --> 00:05:25,663 Frank Butler împotriva șutului tău local. O facem în fiecare oraș. 60 00:05:25,746 --> 00:05:29,500 Nu aici nu ai. Acesta este gazonul meu și nu ai niciun chibrit pe el. 61 00:05:29,625 --> 00:05:33,337 - Luăm 10 dintre camerele tale. -Pentru o mulțime de cowboy și indieni? 62 00:05:33,463 --> 00:05:35,673 Pentru headlineri. Indienii dorm în hol. 63 00:05:35,756 --> 00:05:37,008 indieni! Oh, băiete! 64 00:05:37,133 --> 00:05:39,302 Nu vreau actori. Tocmai l-am avut pe Pawnee Bill... 65 00:05:39,427 --> 00:05:43,389 ... și spectacolul lui în Orientul Îndepărtat. Unii dintre ei mi-a urmărit oaspeții călare. 66 00:05:43,389 --> 00:05:44,849 Acum, ia-ți lucrurile și ia. 67 00:05:44,932 --> 00:05:47,018 Frumos gazon ai aici. Îl închiriez de la tine. 68 00:05:47,143 --> 00:05:48,686 - 25 USD pentru după-amiază. -Nu. 69 00:05:48,895 --> 00:05:49,937 -50$. -Nu. 70 00:05:50,062 --> 00:05:52,982 -Ce zici de 50 de dolari în numerar și două squaws? -Nu, nu. 71 00:05:53,191 --> 00:05:55,359 -Ce zici de 50 de squaws și 2 dolari în numerar? -Nu! 72 00:05:55,693 --> 00:05:56,736 -Nu? -Nu! 73 00:05:56,819 --> 00:05:58,821 Nu, puștiule. Te voi hrăni indienilor. 74 00:05:58,905 --> 00:06:00,573 indienii. Oh, băiete. 75 00:06:05,286 --> 00:06:07,038 Pare puțin mic pentru un concurs. 76 00:06:07,163 --> 00:06:08,706 -Nu iti place? -Nu prea mult. 77 00:06:08,831 --> 00:06:10,291 Bine, pentru că nu l-ai prins. 78 00:06:10,374 --> 00:06:12,251 -Cine spune asa? - Da. 79 00:06:15,296 --> 00:06:16,547 Scoate calul acela de aici. 80 00:06:16,631 --> 00:06:18,424 Se pare că e hotelul lui. 81 00:06:18,424 --> 00:06:20,927 -Mi-ai pomenit numele? - S-a ridicat sub el. 82 00:06:24,138 --> 00:06:27,058 -Iată câteva permise pentru spectacol. -Multumesc, Frank. 83 00:06:27,183 --> 00:06:28,518 Nu rata intrarea mea. 84 00:06:28,643 --> 00:06:30,937 În regulă, Frank. Nu uita de cina acum. 85 00:06:31,020 --> 00:06:33,314 -Voi fi acolo. -Voi trimite trăsura. 86 00:06:33,731 --> 00:06:34,982 La revedere. 87 00:06:38,027 --> 00:06:40,947 -Sunt Frank Butler. -N-ai unde să dormi 88 00:06:41,030 --> 00:06:44,158 Stai un minut. Sunt aici să-ți fac o favoare. 89 00:06:44,492 --> 00:06:46,452 Îți voi oferi șansa de a câștiga 100$. 90 00:06:46,994 --> 00:06:47,829 Da, cum? 91 00:06:47,829 --> 00:06:51,249 Doar ridică campionul local și îți voi da un pariu secundar de 100$... 92 00:06:51,374 --> 00:06:53,042 ...contra 10 camere pentru actorii noștri. 93 00:06:53,125 --> 00:06:54,085 Nu, domnule. 94 00:06:54,919 --> 00:06:57,630 Curăță toate astea de pe verandă înainte să-l sun pe mareșal. 95 00:06:57,713 --> 00:07:00,633 -Sigur l-ai fermecat. -Nu avem nevoie de el. 96 00:07:01,801 --> 00:07:03,469 Spune-le băieților să înceapă să împacheteze. 97 00:07:03,469 --> 00:07:06,264 -O să facem meciul la târg. -Da, majestate. 98 00:07:06,389 --> 00:07:08,891 -Ne vedem mai târziu. -Da, majestate. 99 00:07:10,560 --> 00:07:13,271 În regulă, începe să încarci. Ne mutăm înapoi în oraș. 100 00:07:16,190 --> 00:07:18,776 Mă voi întoarce și voi da veștile bune lui Buffalo Bill. 101 00:07:18,985 --> 00:07:21,612 Hei, Dolly! Dolly! 102 00:07:22,029 --> 00:07:23,364 Dolly, haide. Ne mutam. 103 00:07:23,489 --> 00:07:27,034 Te muți? Nu mă mai mut pentru nimeni! 104 00:07:27,118 --> 00:07:29,954 În regulă. Tu stai aici și revino cu băieții. 105 00:07:42,467 --> 00:07:44,218 Am fost împușcat! 106 00:07:45,386 --> 00:07:46,429 indieni! 107 00:07:48,097 --> 00:07:49,140 indieni! 108 00:07:52,560 --> 00:07:53,936 Asta e pasărea mea. 109 00:07:54,020 --> 00:07:55,605 Ai tras acel foc? 110 00:07:57,273 --> 00:07:58,316 Nu a fost nimic. 111 00:07:58,399 --> 00:08:01,110 Nu a fost nimic? Ai fi putut să mă omori! 112 00:08:01,235 --> 00:08:03,613 -Dă-mi pasărea aia. -E al meu. L-am împușcat. 113 00:08:03,738 --> 00:08:05,698 Mi-ai împușcat-o de pe pălărie. 114 00:08:07,158 --> 00:08:08,618 Cum a ajuns acolo sus? 115 00:08:08,743 --> 00:08:10,411 Am cusut-o acolo sus. 116 00:08:10,620 --> 00:08:13,331 Pentru ce? Nu e bine. Nu are carne pe el. 117 00:08:13,956 --> 00:08:16,667 Nu este o pasăre care mănâncă. Este o pasăre îmbrăcată. 118 00:08:18,127 --> 00:08:21,464 În regulă. Dar în jurul acestor părți, va trebui sa o coasi in continuare... 119 00:08:21,547 --> 00:08:23,549 ... pentru că oamenii vor continua să tragă. 120 00:08:23,549 --> 00:08:25,009 L-ai stricat! 121 00:08:25,510 --> 00:08:27,720 Da, cu siguranță arată bine, doamnă. 122 00:08:28,346 --> 00:08:29,889 Uite, ia unul de-al meu. 123 00:08:30,014 --> 00:08:31,974 Luați chestia aia murdară de lângă mine! 124 00:08:32,600 --> 00:08:36,896 Ea nu este murdară. Arată mai bine decât tine, și are un glonț în cap. 125 00:08:37,605 --> 00:08:40,233 -Am auzit împușcături. - Această creatură a încercat să mă ucidă. 126 00:08:40,316 --> 00:08:41,984 -E arma încărcată? -Sigur. 127 00:08:42,109 --> 00:08:43,569 Dar îl pot goli repede. 128 00:08:45,029 --> 00:08:46,072 Așteptați-mă! 129 00:08:47,114 --> 00:08:49,408 Nu aș fi împușcat-o cu adevărat. 130 00:08:49,617 --> 00:08:51,285 E foarte civilizat din partea ta. 131 00:08:51,911 --> 00:08:55,540 Îmi spune un tip de pe drum acesta este un hotel de îmbarcare. 132 00:08:55,665 --> 00:08:56,707 Dacă este? 133 00:08:56,916 --> 00:08:59,001 Poate că tu și cu mine putem face niște tranzacții. 134 00:08:59,168 --> 00:09:02,755 -Ce ai de schimb? -Am prepelițe, rațe sălbatice, niște cocoși... 135 00:09:02,755 --> 00:09:04,632 Nu, pot obține tot jocul pe care-mi doresc. 136 00:09:04,632 --> 00:09:08,553 Când oamenii mănâncă genul de joc pe care îl ai, ei continuă să scuipe ochi. 137 00:09:08,678 --> 00:09:10,263 Dinții, uneori, de asemenea. 138 00:09:10,638 --> 00:09:11,931 Al meu e diferit. 139 00:09:15,351 --> 00:09:18,187 Hai afară, acum. Bărbatul nu te va urmări. 140 00:09:19,522 --> 00:09:21,941 Haide. E în regulă. Sincer. 141 00:09:24,068 --> 00:09:27,572 Surori mai mici și frățior încă nu s-a obișnuit cu oamenii. 142 00:09:27,780 --> 00:09:30,158 Nu au mai ieșit niciodată din Dark County. 143 00:09:31,617 --> 00:09:32,368 Haide. 144 00:09:32,368 --> 00:09:34,954 Scutură-ți coada! Bărbatul te așteaptă. 145 00:09:38,291 --> 00:09:41,127 Grăbiţi-vă! Nu poate aștepta toată ziua. 146 00:09:48,843 --> 00:09:51,304 Arată puțin praf, nu-i așa? 147 00:09:53,389 --> 00:09:54,891 Suntem în afaceri împreună. 148 00:09:54,891 --> 00:09:58,102 Le stropesc, ea le smulge, ea le alege și ea le trage. 149 00:09:58,227 --> 00:09:59,061 Cine este el? 150 00:09:59,145 --> 00:10:01,355 Micul Jake? El este câinele meu pasăre. 151 00:10:01,981 --> 00:10:05,401 Jake, încetează să adulmeci. Pentru ce ai o mânecă? 152 00:10:07,195 --> 00:10:09,280 Aici sunteți, domnule. Privește-l peste. 153 00:10:09,697 --> 00:10:10,990 Ridică-i aripile. 154 00:10:11,240 --> 00:10:14,994 Fără ochi în pasărea aceea, doar o mică gaură în cap. 155 00:10:15,411 --> 00:10:17,079 Foarte frumos împușcător. 156 00:10:17,205 --> 00:10:18,873 Este foarte frumos să mănânci, de asemenea. 157 00:10:18,956 --> 00:10:22,710 Pentru fiecare pe care îl iei, trebuie dă-mi două monede și un ban. 158 00:10:22,835 --> 00:10:24,670 În regulă. Voi lua două duzini. 159 00:10:25,713 --> 00:10:27,215 Câți sunt aia? 160 00:10:27,632 --> 00:10:28,674 Douăzecișipatru. 161 00:10:32,428 --> 00:10:34,597 Cine știm că poate număra până la 24? 162 00:10:34,722 --> 00:10:36,015 Pot număra până la 20. 163 00:10:36,265 --> 00:10:37,725 esti sigur? 164 00:10:39,268 --> 00:10:40,645 Îți pot da doar 20. 165 00:10:40,770 --> 00:10:42,855 În regulă. Lasă factura cu ei. 166 00:10:45,149 --> 00:10:47,026 -Ce este o factură? -O factură este un voucher. 167 00:10:47,026 --> 00:10:49,529 Nu ții cărți? Niciunul dintre voi nu citește sau scrie? 168 00:10:49,946 --> 00:10:52,031 Nu citim la fel de bine ca toată lumea. 169 00:10:53,074 --> 00:10:54,909 Nu citim la fel de bine ca oricine. 170 00:10:55,576 --> 00:11:00,998 „Oamenii sunt proști de unde vin eu nu au avut nicio învățare 171 00:11:01,499 --> 00:11:06,921 „Totuși sunt fericiți cât se poate făcând ceea ce vine de la sine 172 00:11:07,296 --> 00:11:09,757 „Făcând ceea ce vine de la sine 173 00:11:09,966 --> 00:11:15,179 „Oamenii ca noi nu s-ar putea niciodată agita cu şcoli şi cărţi şi învăţătură 174 00:11:15,763 --> 00:11:21,227 „Totuși am trecut de la A la Z făcând ceea ce vine de la sine 175 00:11:21,727 --> 00:11:23,938 „Făcând ceea ce vine de la sine 176 00:11:24,355 --> 00:11:27,066 „Nu trebuie să știi cum să citești sau să scrii 177 00:11:27,150 --> 00:11:29,986 „Când ești afară cu un tip în lumina palidă a lunii 178 00:11:30,069 --> 00:11:32,572 „Nu trebuie să te uiți într-o carte pentru a găsi 179 00:11:32,697 --> 00:11:35,908 „Ce crede el despre lună și ce are în minte 180 00:11:36,242 --> 00:11:38,619 „Asta vine de la sine! 181 00:11:39,370 --> 00:11:41,247 „Asta vine de la sine! 182 00:11:41,330 --> 00:11:46,878 „Unchiul meu nu plătește taxe adresa lui nu dă niciodată 183 00:11:46,961 --> 00:11:52,508 „Nu-i pot colecta taxele căci ei nu știu unde locuiește 184 00:11:53,217 --> 00:11:58,347 „Vărul Ben s-a supărat când l-au prins furând pui 185 00:11:58,973 --> 00:12:04,479 „„Sunt în drepturile mele”, a spus el făcând ceea ce vine de la sine 186 00:12:04,687 --> 00:12:06,981 „Făcând ceea ce vine de la sine 187 00:12:13,154 --> 00:12:18,159 „Unchiul Jed nu a citit niciodată un almanah despre băutură 188 00:12:18,868 --> 00:12:24,207 „Totuși, el este mereu în plin făcând ceea ce vine de la sine 189 00:12:24,415 --> 00:12:27,001 „Făcând ceea ce vine de la sine 190 00:12:27,335 --> 00:12:32,340 „Sora Sal care este muzicală nu a avut niciodată o lecție 191 00:12:32,965 --> 00:12:38,471 „Totuși ea a învățat să cânte off-key făcând ceea ce vine de la sine 192 00:12:38,679 --> 00:12:40,890 „Făcând ceea ce vine de la sine 193 00:12:41,516 --> 00:12:43,810 „Nu trebuie să mergi la o școală privată 194 00:12:43,893 --> 00:12:46,938 „Să nu-ți dezvolt forfota la un catâr încăpăţânat 195 00:12:47,021 --> 00:12:49,857 „Nu trebuie să vii dintr-un mare oraș mare 196 00:12:49,857 --> 00:12:52,860 „Să nu curățăm un grajd într-o rochie de seară 197 00:12:53,277 --> 00:12:55,696 „Asta vine de la sine 198 00:12:55,988 --> 00:12:58,074 „Asta vine de la sine 199 00:12:58,199 --> 00:13:03,496 „Unchiul meu în Texas nici măcar nu-i poate scrie numele 200 00:13:03,830 --> 00:13:08,918 „Își semnează cecurile cu X dar le încasează la fel 201 00:13:09,877 --> 00:13:14,882 „Bunicul Dick a fost întotdeauna bolnav dar nu am văzut niciodată un medic 202 00:13:15,591 --> 00:13:21,013 „Tocmai a murit la 93 de ani făcând ceea ce vine de la sine 203 00:13:21,222 --> 00:13:23,850 „Făcând ceea ce vine de la sine 204 00:13:24,058 --> 00:13:29,897 „Făcând ceea ce vine de la sine” 205 00:13:37,905 --> 00:13:40,533 Bine, copii. Du-te în casă cu păsările lor. 206 00:13:40,533 --> 00:13:41,868 Bucătăria e în spate. 207 00:13:41,993 --> 00:13:43,870 Asigurați-vă că nu numărați mai mult de 20. 208 00:13:43,870 --> 00:13:46,789 - Nu-ţi face griji. El nu poate. -Continuă. Înțelegi cu tine. 209 00:13:47,081 --> 00:13:48,541 Spune, asta a fost foarte frumos. 210 00:13:48,666 --> 00:13:52,086 Mulţumesc. Îmi place să cânt. „Desigur, filmarea este mult mai distractivă. 211 00:13:52,211 --> 00:13:54,297 Trag de la 10 ani. 212 00:13:54,380 --> 00:13:55,423 Vrei să tragi? 213 00:13:55,548 --> 00:13:59,302 Aș putea trage puful de pe o piersică. Vezi cocoșul acela de sus? 214 00:13:59,719 --> 00:14:00,553 Da. 215 00:14:02,722 --> 00:14:03,764 Acum nu o faci. 216 00:14:03,890 --> 00:14:05,558 Sărind pe Iosafat! 217 00:14:06,184 --> 00:14:07,935 Cum ți-ar plăcea să câștigi 5 USD? 218 00:14:08,769 --> 00:14:09,937 Ce faci? 219 00:14:10,229 --> 00:14:12,940 Există un țesut cu capul umflat de la Wild West Show. 220 00:14:13,065 --> 00:14:14,817 Nu împușc oameni! 221 00:14:14,942 --> 00:14:17,653 El provoacă pe oricine din județ la un meci de tir. 222 00:14:17,737 --> 00:14:20,448 Pot lovi orice poate lovi el, stând pe capul meu! 223 00:14:20,573 --> 00:14:22,867 - Ai grijă la asta. -Nu, te cred. 224 00:14:22,950 --> 00:14:25,453 Mă duc să fac aranjamentele. Așteptați aici. 225 00:14:25,661 --> 00:14:27,663 -Care e numele tău? -Annie Oakley. 226 00:14:27,747 --> 00:14:28,706 Annie Oakley. 227 00:14:30,249 --> 00:14:33,294 Haide, bunico. Trebuie să te fac să strălucești. 228 00:14:37,256 --> 00:14:39,425 Cum ți-ai murdărit nasul atât de mult? 229 00:14:44,013 --> 00:14:46,432 -Ce ai acolo? - Cum arată? 230 00:14:46,516 --> 00:14:48,726 Mă bate. Nu este o pușcă, nu-i așa? 231 00:14:48,935 --> 00:14:50,394 Nu ai ochi? 232 00:14:56,234 --> 00:14:59,153 Da, ai ochi. 233 00:15:00,696 --> 00:15:04,033 Nu ar trebui să te prostești cu o bucată de gunoi veche ca asta. 234 00:15:04,158 --> 00:15:05,701 Ai putea fi rănit. 235 00:15:05,910 --> 00:15:08,746 Chestia asta e susceptibilă să explodeze și suflă-ți urechile. 236 00:15:09,163 --> 00:15:13,000 Dă-i asta înapoi pappy și ia-ți ace de tricotat. 237 00:15:15,837 --> 00:15:16,879 Hei, domnule. 238 00:15:17,797 --> 00:15:20,299 Crezi că l-aș putea păstra până în după-amiaza asta? 239 00:15:20,842 --> 00:15:24,262 Nu are nicio diferență pentru mine. Nu vreau să fii rănit. Asta e tot. 240 00:15:24,387 --> 00:15:27,390 Vreau doar să-l păstrez suficient de mult pentru a câștiga un concurs de tir... 241 00:15:27,515 --> 00:15:30,643 ...de pe un țesut mare cu capul umflat din Spectacolul Vestului Sălbatic. 242 00:15:31,561 --> 00:15:32,937 Te referi la Frank Butler? 243 00:15:32,937 --> 00:15:34,689 Nu i-au spus numele. 244 00:15:35,231 --> 00:15:37,525 Doar că era un înțepenit cu capul umflat? 245 00:15:37,608 --> 00:15:38,359 Da. 246 00:15:38,442 --> 00:15:39,485 El este campion. 247 00:15:39,819 --> 00:15:41,487 -Ce-i asta? -E cel mai bun. 248 00:15:41,571 --> 00:15:42,822 El a fost. 249 00:15:44,615 --> 00:15:46,576 Ești fixat pe tine, nu-i așa? 250 00:15:46,909 --> 00:15:48,995 Cam asta, sunt, dar... 251 00:15:49,078 --> 00:15:52,957 ...de îndată ce încerc să strălucesc în fața oamenilor, Sunt strâmb ca un stejar. 252 00:15:54,834 --> 00:15:55,877 nu-i asa? 253 00:15:57,545 --> 00:16:00,339 Nu știu. Am văzut mai rău decât tine. 254 00:16:00,756 --> 00:16:02,216 -Sincer? -Sigur. 255 00:16:04,093 --> 00:16:06,596 Succes la meciul de tir. Ne vedem acolo. 256 00:16:06,721 --> 00:16:08,055 Hei, domnule. 257 00:16:11,309 --> 00:16:13,269 -Nu vă plac fetele? -Sigur. 258 00:16:15,271 --> 00:16:16,397 sunt fată. 259 00:16:17,148 --> 00:16:18,191 Asta e bine. 260 00:16:18,691 --> 00:16:21,736 Există vreun fel special de fată? care iti place? 261 00:16:22,028 --> 00:16:25,907 Da. Îmi place genul pe care le vezi în revistele ilustrate... 262 00:16:27,241 --> 00:16:30,286 ... un fel de delicat și gropite și roz. 263 00:16:30,912 --> 00:16:34,248 „Fata cu care mă voi căsători 264 00:16:34,332 --> 00:16:37,251 „Va trebui să fie 265 00:16:37,376 --> 00:16:43,216 „La fel de moale și roz ca o pepinieră 266 00:16:43,299 --> 00:16:48,429 „Fata pe care o voi numi a mea 267 00:16:49,263 --> 00:16:53,434 „Voi purta satin și șireturi 268 00:16:53,518 --> 00:16:56,771 „Și miros de colonie 269 00:16:57,688 --> 00:17:03,110 „Unghiile ei vor fi lustruite și în păr 270 00:17:03,444 --> 00:17:08,950 „Ea va purta gardenie și eu voi fi acolo 271 00:17:09,075 --> 00:17:11,035 „În loc să fluture 272 00:17:12,286 --> 00:17:17,917 „Voi sta lângă ea 273 00:17:18,876 --> 00:17:24,090 „Și va toarce ca un pisoi 274 00:17:26,592 --> 00:17:30,763 „O păpușă pe care o pot duce 275 00:17:31,597 --> 00:17:39,313 „Fata cu care mă voi căsători trebuie să fie” 276 00:18:22,899 --> 00:18:29,155 „O, mama mea s-a speriat de o puşcă se spune 277 00:18:29,989 --> 00:18:34,368 „De aceea sunt un jucător atât de minunat 278 00:18:36,621 --> 00:18:42,168 „Aș fi afară în cactus și aș exersa toată ziua 279 00:18:43,002 --> 00:18:48,216 „Dar acum spune-mi ce am? 280 00:18:49,884 --> 00:18:54,597 „Sunt rapid la trăgaci cu tinte nu mult mai mari 281 00:18:54,889 --> 00:18:58,518 „Decât un punct, sunt numărul unu 282 00:18:59,560 --> 00:19:04,398 „Dar scorul meu cu un dobând este mai jos decât o pivniță 283 00:19:04,398 --> 00:19:08,152 „Oh, nu poți obține un bărbat cu o armă 284 00:19:09,612 --> 00:19:13,991 „Când sunt cu un pistol Sclipesc ca un cristal 285 00:19:14,158 --> 00:19:18,579 „Da, strălucesc ca soarele dimineții 286 00:19:19,205 --> 00:19:23,876 „Dar îmi pierd tot strălucirea când sunt cu un broncobuster 287 00:19:24,001 --> 00:19:27,964 „Oh, nu poți obține un bărbat cu o armă 288 00:19:28,589 --> 00:19:33,261 „Cu o armă, cu o armă 289 00:19:33,469 --> 00:19:37,765 „Nu, nu poți obține un bărbat cu o armă 290 00:19:38,599 --> 00:19:42,979 „Dacă m-aș duce la luptă cu turma cuiva de vite 291 00:19:43,062 --> 00:19:47,775 „Ai avea friptură când s-a terminat treaba 292 00:19:47,775 --> 00:19:52,446 „Dar dacă l-aș împușca pe păstor m-ar închide pentru crimă 293 00:19:52,572 --> 00:19:57,243 „Pentru că nu poți împuști un bărbat în coadă ca o prepeliţă 294 00:19:57,451 --> 00:20:00,997 „Oh, nu poți obține un bărbat cu o armă 295 00:20:04,876 --> 00:20:09,422 „Dacă aș împușca un iepure l-ar apuca vreun cojocar 296 00:20:09,547 --> 00:20:14,260 „Pentru o haină care să încălzească pe cineva 297 00:20:14,343 --> 00:20:19,056 „Dar nu poți să împuști un iubit și folosește-l ca acoperire 298 00:20:19,265 --> 00:20:22,977 „Oh, nu poți obține un bărbat cu o armă 299 00:20:24,270 --> 00:20:28,858 „Fetele cu umbrele sunt mereu afară cu bătători 300 00:20:28,858 --> 00:20:33,237 „În ploaie sau în soare arzător 301 00:20:33,404 --> 00:20:38,117 „Dar un om nu se bate niciodată cu fete care poartă puști 302 00:20:38,451 --> 00:20:42,413 „Oh, nu poți obține un bărbat cu o armă 303 00:20:43,039 --> 00:20:47,084 „Cu o armă, cu o armă 304 00:20:47,627 --> 00:20:52,298 „Nu, nu poți obține un bărbat cu o armă 305 00:20:52,840 --> 00:20:57,220 „Un Tom, Dick sau Harry va construi o casă pentru Carrie 306 00:20:57,303 --> 00:21:01,390 „Când predicatorul le-a făcut una 307 00:21:02,099 --> 00:21:06,771 „Dar el nu vă poate construi case cu împuşcătura în pantaloni 308 00:21:06,896 --> 00:21:11,609 „Pentru că un bărbat poate fi fierbinte dar nu este când este împușcat 309 00:21:11,692 --> 00:21:15,655 "Oh, nu poți obține un bărbat cu o armă" 310 00:21:23,371 --> 00:21:25,373 Doamnelor și domnilor, adunați-vă. 311 00:21:26,415 --> 00:21:29,001 Acum, fără alte prelungiri, imi face o mare placere... 312 00:21:29,126 --> 00:21:31,629 ... și este un mare privilegiu sa va prezint... 313 00:21:31,712 --> 00:21:33,297 ...colonelul William F. Cody... 314 00:21:33,381 --> 00:21:36,092 ...iubit de voi toti și cunoscut de voi toți ca: 315 00:21:36,217 --> 00:21:37,677 Buffalo Bill! 316 00:21:43,099 --> 00:21:46,853 Tinerii mei prieteni, imi face mereu o mare placere... 317 00:21:47,145 --> 00:21:50,189 ... să mă întorc în statul meu preferat, Ohio. 318 00:21:50,481 --> 00:21:54,360 Sunt aici astăzi să arbitrez un concurs de împușcături fanteziste... 319 00:21:54,569 --> 00:21:57,280 ...între cel mai bun trăgător judetul tau ofera... 320 00:21:57,697 --> 00:22:02,285 ...și unul dintre cei mai mari trăgători cu ochită lumea a cunoscut-o vreodată. 321 00:22:03,202 --> 00:22:04,662 Frank Butler! 322 00:22:14,046 --> 00:22:16,257 Ajutat și încurajat de... 323 00:22:16,466 --> 00:22:19,677 ... fermecătoare asistentă, domnișoară Dolly Tate. 324 00:22:22,805 --> 00:22:25,224 Adversarul domnului Butler este aici? 325 00:22:26,767 --> 00:22:28,769 -Este gata concurentul? -Da, domnule. 326 00:22:28,769 --> 00:22:29,604 Bun. 327 00:22:29,604 --> 00:22:31,564 Doamnelor si domnilor... 328 00:22:31,689 --> 00:22:35,318 ... pregătiți-vă pentru fiorul vieții. 329 00:22:35,943 --> 00:22:39,822 Doi bărbați de oțel s-au lovit unul de altul într-o luptă sălbatică... 330 00:22:39,906 --> 00:22:42,325 ...de îndemânare și rezistență. 331 00:22:44,410 --> 00:22:45,745 Cum îl cheamă? 332 00:22:47,121 --> 00:22:48,581 -Cum îl cheamă? -Annie. 333 00:22:49,207 --> 00:22:50,458 Annie! 334 00:22:53,586 --> 00:22:55,254 Ce e atât de amuzant? 335 00:22:55,963 --> 00:22:59,842 Încerci să ne faci prosti? Frank Butler nu poate trage împotriva unei fete. 336 00:22:59,926 --> 00:23:02,345 -Ai spus oricine, nu? -Da, știu că am făcut-o. 337 00:23:02,428 --> 00:23:05,264 - Ți-e frică de o fetiță? -Nu, nu este asta, dar... 338 00:23:05,348 --> 00:23:06,599 S-ar putea să te păcălească. 339 00:23:07,975 --> 00:23:10,061 -Ce vom face, B.B.? -Nimic. 340 00:23:10,144 --> 00:23:13,606 Micuța a acceptat provocarea. Are dreptul la șansa ei. 341 00:23:16,609 --> 00:23:18,277 Ești cu adevărat Buffalo Bill? 342 00:23:18,402 --> 00:23:19,862 De ce, da, domnișoară. 343 00:23:20,279 --> 00:23:21,322 Eu sunt Annie Oakley. 344 00:23:21,322 --> 00:23:24,534 Domnișoară Oakley, sunt onorat. 345 00:23:25,993 --> 00:23:27,245 Tu esti? 346 00:23:28,412 --> 00:23:30,915 Frank, adversarul tău este gata. 347 00:23:32,792 --> 00:23:33,835 Bună. 348 00:23:37,672 --> 00:23:39,340 Ți-am spus că ne vedem aici. 349 00:23:39,674 --> 00:23:43,845 Nu mi-ai spus că ești marele înţepenit cu capul umflat. 350 00:23:53,938 --> 00:23:56,149 Nu avem pe undeva o față de masă? 351 00:24:03,865 --> 00:24:05,616 -Sunteti gata, domnule Butler? -Gata! 352 00:24:05,741 --> 00:24:06,993 Ești gata, draga mea? 353 00:24:07,076 --> 00:24:09,287 -Da, dar la ce tragem? -Păsări. 354 00:24:09,370 --> 00:24:10,204 Păsări? 355 00:24:10,746 --> 00:24:12,832 Unde sunt? Nu văd nicio pasăre. 356 00:24:13,040 --> 00:24:16,169 Acestea sunt păsări de lut, draga mea. Ei ies dintr-o capcană, în față. 357 00:24:16,377 --> 00:24:19,505 Concursul va continua până la prima ratare. 358 00:24:19,797 --> 00:24:22,300 Când ești gata, draga mea, spune doar „trage”. 359 00:24:22,633 --> 00:24:23,342 Trage? 360 00:24:23,468 --> 00:24:24,302 Trage! 361 00:24:31,184 --> 00:24:32,226 Lovit! 362 00:24:34,604 --> 00:24:35,354 Trage. 363 00:24:40,860 --> 00:24:43,279 Este minunat! Au un gadget acolo. 364 00:24:43,362 --> 00:24:45,239 Tot ce trebuie să faci este să strigi „trage”. 365 00:24:50,995 --> 00:24:51,704 Lovit! 366 00:24:54,207 --> 00:24:56,918 Nu vreau niciun avantaj. Aici, dragă. Încearcă-l pe acesta. 367 00:25:00,171 --> 00:25:01,422 Dolly, oglinda. 368 00:25:09,972 --> 00:25:10,681 Trage! 369 00:25:10,890 --> 00:25:11,933 Privește asta. 370 00:25:13,392 --> 00:25:14,560 Lovit! 371 00:25:21,526 --> 00:25:22,276 Trage. 372 00:25:26,030 --> 00:25:26,864 Lovit! 373 00:25:34,247 --> 00:25:34,997 Trage. 374 00:25:36,457 --> 00:25:37,500 Lovit! 375 00:25:42,171 --> 00:25:43,214 Trage! 376 00:25:44,465 --> 00:25:45,424 Lovit! 377 00:25:50,638 --> 00:25:51,681 Trage! 378 00:25:52,598 --> 00:25:54,183 -Lovit! -Trage! 379 00:25:55,226 --> 00:25:55,852 Lovit! 380 00:25:55,935 --> 00:25:56,894 Trage! 381 00:25:57,728 --> 00:25:58,980 -Lovit! -Trage! 382 00:26:00,106 --> 00:26:01,274 -Lovit! -Trage! 383 00:26:02,316 --> 00:26:03,442 -Lovit! -Trage! 384 00:26:04,193 --> 00:26:05,027 Lovit! 385 00:26:08,781 --> 00:26:11,576 Dubla. Trage. 386 00:26:13,786 --> 00:26:14,495 Lovit! 387 00:26:18,040 --> 00:26:18,875 Trage. 388 00:26:20,668 --> 00:26:21,502 Lovit! 389 00:26:25,882 --> 00:26:26,924 Cvadruplu. 390 00:26:28,384 --> 00:26:29,302 Trage. 391 00:26:34,015 --> 00:26:34,724 Lovit. 392 00:26:38,603 --> 00:26:39,729 Quindruple! 393 00:26:41,522 --> 00:26:42,440 Cinci! 394 00:26:44,233 --> 00:26:44,942 Trage! 395 00:26:53,618 --> 00:26:54,327 Cinci. 396 00:26:55,495 --> 00:26:56,204 Trage! 397 00:27:01,751 --> 00:27:06,422 Declar domnișoara Annie Oakley castigatoarea acestui concurs! 398 00:27:16,224 --> 00:27:18,309 Unde sunt banii mei? Unde sunt banii mei? 399 00:27:21,854 --> 00:27:22,897 Bună treabă. 400 00:27:23,314 --> 00:27:25,942 Mulţumesc. Nu a fost nimic. A fost ușor ca o plăcintă. 401 00:27:27,610 --> 00:27:28,444 Îmi pare rău. 402 00:27:28,528 --> 00:27:31,155 Ce îți pare rău? Ești doar bun, asta-i tot. 403 00:27:31,239 --> 00:27:32,824 Nu ești supărat pe mine, nu? 404 00:27:32,907 --> 00:27:35,201 De ce, desigur că nu. Oricine poate rata o lovitură. 405 00:27:35,535 --> 00:27:36,786 Nu pot. 406 00:27:39,497 --> 00:27:40,414 Scuzați-mă. 407 00:27:41,165 --> 00:27:43,334 Iată 5 dolari ai tăi, Annie. Sunt mândru de tine. 408 00:27:43,459 --> 00:27:44,585 Mulțumesc, domnule Wilson. 409 00:27:44,710 --> 00:27:46,170 Unde te duci acum, Annie? 410 00:27:46,170 --> 00:27:48,965 Nu știu. Înapoi la Dark County, cred. 411 00:27:49,924 --> 00:27:51,801 El cu siguranță este drăguț. 412 00:27:53,052 --> 00:27:55,138 -La revedere, Annie. -La revedere, domnule Wilson. 413 00:27:55,346 --> 00:27:56,806 -Noroc. -Mulţumesc. 414 00:27:56,889 --> 00:28:00,143 Voi, copii, mergeți și luați proviziile acum. Grăbește-te. 415 00:28:00,768 --> 00:28:03,062 Îți spun, băiatul meu. Ar fi o senzație. 416 00:28:03,062 --> 00:28:05,565 Nu au văzut niciodată o fată cine ar putea să tragă așa. 417 00:28:05,565 --> 00:28:09,527 Ce te face să crezi că este atât de grozavă? Nu a putut să o facă din nou într-un milion de ani. 418 00:28:09,610 --> 00:28:11,487 Nu avem un milion de ani! 419 00:28:11,612 --> 00:28:13,990 Dacă afacerile continuă așa, va trebui să ne pliăm. 420 00:28:14,115 --> 00:28:15,658 Pawnee Bill ne bate peste tot. 421 00:28:15,783 --> 00:28:17,952 -Ar fi o noutate. -Nu vreau parteneri. 422 00:28:18,077 --> 00:28:19,620 O vom face asistenta ta. 423 00:28:19,745 --> 00:28:21,831 Din când în când, o vei lăsa să facă un pothot. 424 00:28:21,914 --> 00:28:24,417 Ai putea-o sparge. Și știi... 425 00:28:24,542 --> 00:28:26,627 ...e o fată destul de drăguță. 426 00:28:27,336 --> 00:28:30,590 E în regulă. Desigur, arata groaznic acum... 427 00:28:31,007 --> 00:28:34,010 ...dar am putea-o îmbrăca. Nu putea arăta mai rău decât Dolly. 428 00:28:34,135 --> 00:28:37,054 Ea nu ar fi dispusă să ni se alăture doar ca să-mi înmâneze lucruri. 429 00:28:37,680 --> 00:28:40,183 -Da, as vrea, domnule Butler! - Ei bine, uite aici. 430 00:28:40,475 --> 00:28:44,770 Aș fi dispus să-ți dau orice, doar ca să pot fi lângă tine. 431 00:28:50,818 --> 00:28:52,904 Ai fost vreodată departe de casă înainte? 432 00:28:52,987 --> 00:28:54,363 Trebuie să plec de acasă? 433 00:28:54,363 --> 00:28:57,992 Cred că ai găsi asta destul de fascinant. Călătorim în toată țara. 434 00:28:58,117 --> 00:29:00,495 Cu siguranţă. Ai fost vreodată pe un tren feroviar? 435 00:29:01,454 --> 00:29:04,373 -Stii ceva despre show business? -Show business? 436 00:29:04,457 --> 00:29:05,708 Ce-i asta? 437 00:29:05,833 --> 00:29:07,293 Ce este show business-ul? 438 00:29:07,919 --> 00:29:11,255 „Cowboyii, luptătorii, paharele, clovnii 439 00:29:11,672 --> 00:29:14,467 „Rostabouts care mișcă spectacolul în zori 440 00:29:15,009 --> 00:29:18,554 „Muzica, reflectoarele, oamenii, orașele 441 00:29:18,554 --> 00:29:21,265 „Bagajul tău cu etichetele lipite 442 00:29:22,099 --> 00:29:26,270 „Rumegul, caii și mirosul 443 00:29:26,979 --> 00:29:31,692 „Prosopul pe care l-ai luat de la ultimul hotel 444 00:29:31,901 --> 00:29:35,446 „Nu există afaceri Ca în show business 445 00:29:35,530 --> 00:29:39,075 „Ca nicio afacere pe care o știu 446 00:29:39,200 --> 00:29:42,328 „Totul este atrăgător 447 00:29:42,537 --> 00:29:45,039 „Tot ce va permite traficul 448 00:29:46,290 --> 00:29:48,584 „Nicăieri nu ai putut avea acel sentiment fericit 449 00:29:49,210 --> 00:29:52,338 „Când furi acel arc în plus 450 00:29:52,839 --> 00:29:56,300 „Nu există oameni ca oamenii de spectacol 451 00:29:56,384 --> 00:30:00,054 „Ei zâmbesc când sunt jos 452 00:30:00,346 --> 00:30:03,391 „Ieri ți-au spus nu ai merge departe 453 00:30:03,474 --> 00:30:06,936 „În noaptea aceea ai deschis și ești aici 454 00:30:07,353 --> 00:30:10,273 „A doua zi în dressingul tău au atârnat o stea 455 00:30:10,356 --> 00:30:15,361 „Hai să continuăm cu spectacolul 456 00:30:17,572 --> 00:30:21,117 „Costumele, peisajul, machiajul, recuzita 457 00:30:21,534 --> 00:30:24,453 „Publicul care te ridică când ești jos 458 00:30:25,288 --> 00:30:28,624 „Durerile de cap, durerile de inimă, durerile de spate, flopurile 459 00:30:28,833 --> 00:30:31,752 „Șeriful care te escortează în afara orașului 460 00:30:32,587 --> 00:30:37,258 „Deschiderea când inima ta bate ca o tobă 461 00:30:38,217 --> 00:30:43,723 „Închiderea când clienții nu vor veni 462 00:30:43,848 --> 00:30:47,185 „Nu există afaceri Ca în show business 463 00:30:47,268 --> 00:30:50,813 „Dacă îmi spui că așa este 464 00:30:51,230 --> 00:30:54,066 „Călătorind prin țară este atât de palpitant 465 00:30:54,692 --> 00:30:57,069 „Stă în față în serile de deschidere 466 00:30:58,237 --> 00:31:00,615 „Zâmbind în timp ce privești cum se umplu băncile 467 00:31:00,948 --> 00:31:04,076 „Și vezi o facturare acolo sus în lumini 468 00:31:04,702 --> 00:31:08,331 „Nu există oameni ca oamenii de spectacol 469 00:31:08,456 --> 00:31:12,001 „Ei zâmbesc când sunt jos 470 00:31:12,210 --> 00:31:15,004 „Chiar și cu un curcan despre care știi că se va plia 471 00:31:15,338 --> 00:31:18,758 „Este posibil să fii blocat în frig 472 00:31:19,175 --> 00:31:22,094 „Totuși nu l-ai schimba pentru un sac de aur 473 00:31:22,220 --> 00:31:25,431 „Hai să continuăm cu spectacolul 474 00:31:25,556 --> 00:31:31,395 „Hai să continuăm cu spectacolul” 475 00:33:30,765 --> 00:33:33,601 Cine v-a dat permisiunea indienilor sa folosesti masina asta? 476 00:33:33,684 --> 00:33:34,727 Annie Oke. 477 00:33:34,852 --> 00:33:37,021 Poate că l-am știut. 478 00:33:38,272 --> 00:33:42,443 Doamnă Micul Cal, aceasta este mașina noastră si aceasta este sectiunea mea. 479 00:33:42,652 --> 00:33:45,071 Și îți voi mulțumi să nu-ți faci rufele în ea. 480 00:33:45,279 --> 00:33:48,491 Uită-te la acest loc. Este o rușine! 481 00:33:49,450 --> 00:33:50,284 Ascuțit. 482 00:33:52,370 --> 00:33:55,706 Asta vreau să spun, domnule Davenport. Uită-te la mașina asta. Lucrăria din lemn! 483 00:33:55,790 --> 00:33:58,417 Hei, voi indienilor, încetează să tai chestia aia. 484 00:33:58,417 --> 00:34:00,586 Uite ce au făcut la perdelele noastre aici! 485 00:34:01,337 --> 00:34:05,174 -Seamănă cu Bătălia de la Bull Run, nu-i așa? - Au făcut pagube în valoare de 100 de dolari. 486 00:34:05,508 --> 00:34:08,219 Cine v-a spus indieni ai putea pune un sat aici? 487 00:34:08,219 --> 00:34:11,013 am făcut-o. Ei doar stau până când fumul se limpezește. 488 00:34:11,139 --> 00:34:12,890 -Ce fum? - Înapoi în antrenorul lor. 489 00:34:13,015 --> 00:34:16,144 Pregăteau o mică cină și au avut un mic foc. 490 00:34:16,144 --> 00:34:17,478 Un mic foc! 491 00:34:18,729 --> 00:34:22,817 În regulă, voi indienii despărțiți tabăra și întoarce-te la mașina ta. Grăbiţi-vă. Continuă. 492 00:34:23,025 --> 00:34:24,694 Hai acum. Obţine. 493 00:34:27,196 --> 00:34:28,322 Ce te intră în tine? 494 00:34:28,447 --> 00:34:31,033 Îmi pare rău, Charlie. Nu vreau să spun nimic. 495 00:34:31,159 --> 00:34:34,912 Și vreau să-mi cer scuze pentru Micul Jake iar fetele decuplând vagonul. 496 00:34:35,329 --> 00:34:37,498 Dacă n-ar fi făcut-o pe un deal. 497 00:34:38,457 --> 00:34:41,669 Am tăiat asta din hârtie. Este vorba despre tine. 498 00:34:41,794 --> 00:34:43,880 Despre mine? Mulţumesc. 499 00:34:45,131 --> 00:34:48,342 Prima chemare pentru cină. 500 00:35:00,855 --> 00:35:03,065 A fost un apel apropiat. Ești bine? 501 00:35:03,149 --> 00:35:03,983 Da. 502 00:35:05,985 --> 00:35:08,988 Întoarce-te. În timp ce ei mănâncă, vom avea lecția noastră de lectură. 503 00:35:09,113 --> 00:35:09,947 Acum? 504 00:35:10,156 --> 00:35:12,325 Da, acum. Ai cartea ta? 505 00:35:16,412 --> 00:35:17,663 Să vedem, acum. 506 00:35:21,501 --> 00:35:22,877 Care este acel cuvânt? 507 00:35:25,379 --> 00:35:27,048 Ești sigur că e un cuvânt? 508 00:35:27,131 --> 00:35:30,802 Cum te pot invata daca nu faci teme? 509 00:35:30,885 --> 00:35:33,721 Trebuie să mă înveți, și trebuie să mă înveți repede. 510 00:35:33,805 --> 00:35:36,641 Ce ar crede Frank dacă știa că nu știu să citesc? 511 00:35:38,392 --> 00:35:40,645 Știu ce este. Este „cel”. 512 00:35:40,812 --> 00:35:42,063 Continuă. 513 00:35:45,358 --> 00:35:50,488 Băiatul avea un câine. 514 00:35:50,905 --> 00:35:52,281 Continuă. 515 00:35:54,992 --> 00:35:59,163 Numele câinelui era, era.... 516 00:36:00,206 --> 00:36:01,499 Ce e asta, Jake? 517 00:36:01,874 --> 00:36:03,209 Sună. 518 00:36:11,676 --> 00:36:13,344 Acum că am făcut-o, ce este? 519 00:36:13,427 --> 00:36:14,387 Sincer. 520 00:36:15,054 --> 00:36:18,558 Sincer. Acesta este un nume frumos. 521 00:36:21,853 --> 00:36:24,897 Numele băiatului era... 522 00:36:27,191 --> 00:36:34,615 ...S-T-E-P-H-E-N. 523 00:36:35,241 --> 00:36:36,576 Ce e asta, Jake? 524 00:36:41,497 --> 00:36:42,331 Joe. 525 00:36:43,374 --> 00:36:45,543 Asta pare groaznic doar pentru Joe. 526 00:36:45,751 --> 00:36:49,422 Citirea e cam amuzantă uneori. Haide. 527 00:36:52,091 --> 00:36:55,553 Câinele a fost.... 528 00:37:05,897 --> 00:37:07,648 Să te binecuvânteze. Nu răcești, nu? 529 00:37:07,732 --> 00:37:10,776 Nu, doar încerc să-l învăț pe Micul Jake lecția lui de lectură. 530 00:37:10,985 --> 00:37:13,404 Sunt sigur că am capul gros, nu-i așa, Annie? 531 00:37:13,446 --> 00:37:16,073 Te înțelegi în mașina care mănâncă și ia-ți cina. 532 00:37:16,199 --> 00:37:18,826 Annie citește bine. Arată-i, Annie. Începeți de aici. 533 00:37:18,826 --> 00:37:21,537 Te înțelegi acum. Obţine. Obţine. 534 00:37:25,917 --> 00:37:29,462 Charlie mi-a dat această tăietură din ziar. Ți-ar plăcea să o citești? 535 00:37:29,545 --> 00:37:31,130 Nu, mi-ai citit-o. 536 00:37:31,964 --> 00:37:35,510 Ai citit-o. vreau să aud cum suna cand o vorbesti. 537 00:37:37,595 --> 00:37:40,181 „Asistentul lui Butler, al cărui nume nu este în program... 538 00:37:40,306 --> 00:37:44,143 „...a efectuat un singur truc, dar ea promite că va deveni un trăgător bun.” 539 00:37:45,937 --> 00:37:47,605 Ce drăguț din partea acelui om de hârtie. 540 00:37:47,605 --> 00:37:49,774 Oamenii încep să te observe, Annie. 541 00:37:49,899 --> 00:37:51,776 I-am spus lui Charlie să te pună pe panou. 542 00:37:51,859 --> 00:37:52,902 - Ai făcut-o? -Da. 543 00:37:53,027 --> 00:37:56,197 Am un truc adevărat pe care l-am exersat pentru a te surprinde. 544 00:37:56,364 --> 00:37:57,198 Ce este? 545 00:37:57,240 --> 00:38:00,535 Nu pot să-ți spun. Este o surpriză. 546 00:38:02,078 --> 00:38:05,957 Asta e bine. Îmi place să fii ambițioasă. Vreau să te îmbunătățești. 547 00:38:06,582 --> 00:38:08,125 Dar va dura ceva timp. 548 00:38:08,334 --> 00:38:12,713 Tot ce vreau să fiu este o doamnă roz și albă ca genul pe care ai spus ca iti place. 549 00:38:13,047 --> 00:38:15,424 Devii din ce în ce mai roz și mai alb în fiecare zi. 550 00:38:15,508 --> 00:38:17,301 Asta nu e spălătorie de porci, nu-i așa? 551 00:38:17,510 --> 00:38:20,179 Ce ai spune dacă într-o zi te voi face partenerul meu? 552 00:38:21,055 --> 00:38:22,640 O, Frank! 553 00:38:23,266 --> 00:38:24,600 Butler și Oakley. 554 00:38:25,852 --> 00:38:28,271 Nu m-am gândit niciodată că o să întreb o fată să fiu partenerul meu. 555 00:38:28,271 --> 00:38:29,814 Oakley și Butler. 556 00:38:31,607 --> 00:38:33,067 Butler și Oakley. 557 00:38:33,693 --> 00:38:35,153 Care este diferența? 558 00:38:35,319 --> 00:38:37,905 Trebuie să o faci în ordine alfabetică. 559 00:38:40,867 --> 00:38:44,120 Știi, va fi o lună de dorințe în seara asta. 560 00:38:46,205 --> 00:38:49,000 Înapoi acasă, Îmi doream o mulțime de lucruri... 561 00:38:49,125 --> 00:38:51,836 ...dar în ultima vreme, cu siguranță au fost ajungându-mă din urmă. 562 00:38:54,755 --> 00:38:56,174 Ai iubit vreodată pe cineva? 563 00:38:56,424 --> 00:38:59,218 - Adică cineva care m-a iubit înapoi? -Da. 564 00:38:59,802 --> 00:39:02,763 Că nu sunt. Dar aud despre asta. 565 00:39:04,223 --> 00:39:12,857 „Se spune că să te îndrăgostești este minunat 566 00:39:14,567 --> 00:39:18,738 „Este minunat 567 00:39:20,072 --> 00:39:23,117 „Așa spun ei 568 00:39:25,286 --> 00:39:31,459 „Și cu o lună sus, este minunat 569 00:39:33,127 --> 00:39:36,464 „Este minunat 570 00:39:37,507 --> 00:39:40,635 „Așa îmi spun ei 571 00:39:41,886 --> 00:39:45,097 „Nu-mi amintesc cine a spus-o 572 00:39:45,681 --> 00:39:49,185 „Știu că nu am citit-o niciodată 573 00:39:49,852 --> 00:39:57,944 „Știu doar că ei îmi spun că dragostea este măreață 574 00:39:58,361 --> 00:40:00,112 „Și 575 00:40:02,323 --> 00:40:08,996 „lucru cunoscut sub numele de romantism este minunat 576 00:40:11,249 --> 00:40:14,293 „Minunat 577 00:40:17,839 --> 00:40:21,384 „În toate felurile 578 00:40:23,219 --> 00:40:27,765 „Așa spun ei 579 00:40:31,811 --> 00:40:36,774 „Zvonurile zboară și deseori lasă o îndoială 580 00:40:37,817 --> 00:40:43,406 „Dar ai ajuns la locul potrivit pentru a afla 581 00:40:44,323 --> 00:40:51,372 „Tot ce ai auzit este cu adevărat așa 582 00:40:52,039 --> 00:40:56,752 „Am fost acolo o dată sau de două ori 583 00:40:56,836 --> 00:41:01,966 „Și ar trebui să știu 584 00:41:04,260 --> 00:41:10,099 „Veți constata că să vă îndrăgostiți este minunat 585 00:41:11,350 --> 00:41:17,273 „Este minunat, așa cum se spune 586 00:41:20,193 --> 00:41:26,032 „Și cu o lună sus, este minunat 587 00:41:27,200 --> 00:41:33,039 „Este minunat așa cum îți spun ei 588 00:41:34,373 --> 00:41:37,210 „Îți părăsești casa într-o dimineață 589 00:41:37,418 --> 00:41:40,213 „Și fără niciun avertisment 590 00:41:40,338 --> 00:41:47,428 „Opriți oamenii să strige că dragostea este mare 591 00:41:48,137 --> 00:41:49,764 „Și 592 00:41:52,642 --> 00:42:00,441 „Să ții un bărbat în brațe este minunat 593 00:42:02,443 --> 00:42:05,780 „Minunat 594 00:42:07,949 --> 00:42:12,870 „În toate felurile 595 00:42:15,164 --> 00:42:19,961 "Ar trebui sa spun" 596 00:42:53,327 --> 00:42:56,455 Ei bine, se ajunge la culcare. 597 00:43:07,925 --> 00:43:10,595 Ei bine, ar fi bine să mă întorc la mașina mea. 598 00:43:10,845 --> 00:43:12,680 Te superi dacă te conduc acasă? 599 00:43:12,805 --> 00:43:14,390 Mai bine mergi la culcare. 600 00:43:14,682 --> 00:43:16,309 -Noapte buna. -Noapte buna. 601 00:43:20,104 --> 00:43:22,190 Grăbiți-vă, doamnelor și domnilor. 602 00:43:24,150 --> 00:43:27,278 Charlie, băiatul meu. Ceva este în neregulă. 603 00:43:27,528 --> 00:43:30,323 Aici am defilat toată dimineața și.... 604 00:43:30,865 --> 00:43:33,868 Ce faci, draga mea? Și totuși clienții nu vin. 605 00:43:33,993 --> 00:43:36,287 -Poate că ai nevoie de niște atracții noi. -Nu. 606 00:43:36,370 --> 00:43:40,666 Ceea ce avem nevoie este doar o atracție bună. Ceva care îi va face să se ridice și... 607 00:43:42,210 --> 00:43:43,669 ... ţine cont. 608 00:43:44,295 --> 00:43:46,798 Pawnee Bill! În două timpi, dubla traversare-- 609 00:43:46,923 --> 00:43:48,466 Acolo se află toată afacerea ta. 610 00:43:48,591 --> 00:43:50,468 Sf. Paul! Asta e chiar alături! 611 00:43:50,551 --> 00:43:52,553 Ne-a făcut asta în toată țara. 612 00:43:52,637 --> 00:43:54,722 Dar de data asta nu va scăpa! 613 00:43:54,847 --> 00:43:56,307 - Cine îl va opri? -Eu sunt. 614 00:43:56,390 --> 00:43:59,227 Am o idee. Haide. Să vedem pe Annie. 615 00:44:01,395 --> 00:44:03,773 Amintește-ți acea cascadorie ai exersat? 616 00:44:04,816 --> 00:44:08,277 Charlie și cu mine ne-am gândit asta in aceasta dupa-amiaza ai putea.... 617 00:44:10,363 --> 00:44:12,573 Ei bine, asta e o cascadorie foarte bună. 618 00:44:13,407 --> 00:44:16,786 Ceea ce vrea să spună este că vrea să faci asta în spectacolul din această după-amiază. 619 00:44:16,953 --> 00:44:19,914 Nu puteam face asta. S-ar putea să nu-i placă lui Frank. 620 00:44:20,081 --> 00:44:24,043 Bineînțeles că ar fi făcut-o. O să-l surprindă. Îți place de el, nu-i așa? 621 00:44:24,043 --> 00:44:25,503 Îmi place mult de el. 622 00:44:25,503 --> 00:44:27,171 Ți-a cerut să te căsătorești cu el? 623 00:44:27,171 --> 00:44:30,299 Nu încă. El nu a izbucnit într-o sudoare rece suficientă pentru asta. 624 00:44:30,341 --> 00:44:34,345 De aceea facem asta pentru tine. Aceasta este marea ta șansă. Îl vei orbi. 625 00:44:34,470 --> 00:44:36,597 Când mergi în fața acelui public... 626 00:44:36,764 --> 00:44:39,559 ... în acel costum nou frumos cu muzica sub tine... 627 00:44:39,684 --> 00:44:42,687 ... și tu încerci acel nou truc că ai economisit pentru el... 628 00:44:42,812 --> 00:44:45,606 Va fi atât de mândru de mine, va exploda în sudoare aia rece! 629 00:44:45,940 --> 00:44:49,110 -Charlie, Buffalo! Așteaptă să-i spun! -Stai. Acum, uite! 630 00:44:49,277 --> 00:44:50,695 Vrem să-l surprindem. 631 00:44:50,820 --> 00:44:54,782 Se va aștepta să faci acel vechi truc unde tragi oul de pe capul pudelului. 632 00:44:54,866 --> 00:44:58,327 În schimb, haide... 633 00:44:58,953 --> 00:45:00,329 ... tu faci noul truc... 634 00:45:00,413 --> 00:45:04,083 ... salvezi spectacolul și te căsătorești cu Frank! 635 00:45:04,250 --> 00:45:06,043 Exact ca într-un basm! 636 00:45:06,252 --> 00:45:08,045 Ești sigur că îi va plăcea? 637 00:45:08,671 --> 00:45:11,174 Da. Cred că o va face. 638 00:45:11,466 --> 00:45:14,302 Domnul Frank Butler va avea o adevărată surpriză. 639 00:45:22,226 --> 00:45:24,937 Uită-te la afacerea aia. Asta îl va repara pe Pawnee Bill. 640 00:45:24,937 --> 00:45:27,648 Când se răspândește vestea despre Annie, nu va avea clienti... 641 00:45:27,690 --> 00:45:29,275 ... pentru a juca un joc de poker cu două mâini. 642 00:45:29,400 --> 00:45:30,776 Ai dreptate, B.B. 643 00:45:31,194 --> 00:45:34,530 Murdara, dubla cronometrare, dubla traversare... 644 00:45:34,614 --> 00:45:36,824 ... trădător, hoț, furt... 645 00:45:36,908 --> 00:45:38,284 Ei bine, Buffalo Bill. 646 00:45:38,284 --> 00:45:41,704 Ei bine, Pawnee Bill, vechiul meu prieten. 647 00:45:41,913 --> 00:45:43,915 Ești o vedere pentru ochii dornici. 648 00:45:43,998 --> 00:45:47,251 Tocmai vorbeam despre tine, nu eram noi? Doar în acest minut. 649 00:45:47,251 --> 00:45:48,920 Nu vă vedem suficient. 650 00:45:49,003 --> 00:45:51,005 Am fost și eu puțin singur. 651 00:45:51,088 --> 00:45:53,382 În ultimele șase luni, daca vrei sa ne vezi... 652 00:45:53,508 --> 00:45:55,676 ...tot ce trebuia să faci era întoarce-te și scuipă. 653 00:45:57,678 --> 00:45:59,764 Același vechi Charlie. Nu s-au schimbat deloc. 654 00:46:00,890 --> 00:46:03,309 Nu l-ai întâlnit pe Big Chief Sitting Bull, ai? 655 00:46:03,935 --> 00:46:05,394 Nu, nu am. 656 00:46:08,606 --> 00:46:12,068 Sigur. Toată lumea știe Taurul șef mare... 657 00:46:12,276 --> 00:46:15,613 ...care l-a învins pe generalul Custer la bătălia de la Little Big Horn... 658 00:46:15,696 --> 00:46:17,281 ... și omul care în seara asta... 659 00:46:17,281 --> 00:46:20,409 ...va fi oaspetele de onoare în St. Paul de nimeni altul decât... 660 00:46:20,493 --> 00:46:21,744 ... Pawnee Bill. 661 00:46:21,869 --> 00:46:25,289 Bine, oameni buni. Acum, nu-ți pierde locul la coadă. 662 00:46:25,623 --> 00:46:27,792 Marea Annie Oakley e pe dinăuntru. 663 00:46:27,917 --> 00:46:31,337 Annie Oakley. Sunt nerăbdător să o văd. O să iau niște bilete. 664 00:46:31,462 --> 00:46:33,005 Stai. nu l-as avea. 665 00:46:33,131 --> 00:46:36,134 Iată două treceri în cutia mea privată. 666 00:46:36,259 --> 00:46:39,470 Ei bine, lovit chiar în centru. 667 00:46:39,679 --> 00:46:41,264 Annie Oakley i-a împușcat. 668 00:46:42,515 --> 00:46:45,434 O avem pe Annie Oakleys. Ei bine, ne vedem înăuntru. 669 00:46:45,518 --> 00:46:47,395 Iată-te, șefule. Vino. 670 00:46:49,397 --> 00:46:52,316 Mai bine îl urmăresc. Probabil că va fura băncile. 671 00:46:57,196 --> 00:46:59,824 Cum merg afacerile, șefule? Te întorci în curând pe calea războiului? 672 00:46:59,907 --> 00:47:02,952 Nu. În drum spre casă de la Washington. 673 00:47:03,369 --> 00:47:07,123 Du-te să-l vezi pe Marele Tată Alb despre teritoriul indian. 674 00:47:07,415 --> 00:47:10,543 Ți-au făcut un amestec prost pe acel teren. Poate o poți cultiva. 675 00:47:11,169 --> 00:47:14,839 Nimic nu va crește. Prea mult ulei. 676 00:47:15,965 --> 00:47:18,259 Cincizeci de mii de barili pe zi. 677 00:47:20,678 --> 00:47:21,929 Păcat, șefule. 678 00:47:22,013 --> 00:47:24,015 Cum vei trăi? Nu poți mânca ulei. 679 00:47:24,640 --> 00:47:27,852 -Spun ce o sa fac. - Nu pune bani în show business. 680 00:47:27,977 --> 00:47:29,520 -Poți să te distrezi mult. -Nu. 681 00:47:29,645 --> 00:47:31,105 20.000 de dolari, șef. Am putea... 682 00:47:31,189 --> 00:47:33,816 Sitting Bull trăiește după trei reguli: 683 00:47:33,816 --> 00:47:35,276 Ține arcul strâns. 684 00:47:35,568 --> 00:47:37,153 Păstrați săgeata ascuțită. 685 00:47:37,445 --> 00:47:40,490 Nu pune bani în show business. 686 00:47:42,992 --> 00:47:44,952 Cum am primit vreodată țara departe de ei? 687 00:47:46,746 --> 00:47:49,123 Bună, Charlie. Arata afaceri.... 688 00:47:51,125 --> 00:47:54,045 -Cine a pus asta acolo? - Arată grozav, nu-i așa? 689 00:47:54,670 --> 00:47:58,007 Ți-am spus să-i pui numele undeva, să nu facă o stea din ea. 690 00:47:58,090 --> 00:48:01,344 E ridicol. Ea doar face câteva mici trucuri, nu-i așa? 691 00:48:01,344 --> 00:48:02,804 -Da, Frank. -Nu-i așa? 692 00:48:03,221 --> 00:48:04,055 Sigur. 693 00:48:06,140 --> 00:48:08,518 Eu nu te înțeleg. Îți place de ea, nu-i așa? 694 00:48:08,643 --> 00:48:11,145 Sigur imi place de ea, și vreau să-mi placă în continuare. 695 00:48:11,437 --> 00:48:13,314 -Unde este Buffalo Bill? -Interior. 696 00:48:24,909 --> 00:48:27,078 Bivol săritor! 697 00:48:30,206 --> 00:48:31,582 Sunt eu. 698 00:48:33,334 --> 00:48:35,211 Am fost acolo sus tot timpul? 699 00:48:35,545 --> 00:48:36,796 Vă place? 700 00:48:38,131 --> 00:48:39,382 Îți place? 701 00:48:40,133 --> 00:48:42,426 Oh, Charlie! Nu pot să cred. 702 00:48:43,761 --> 00:48:45,346 Așteaptă până când Frank îl vede! 703 00:48:45,972 --> 00:48:48,349 -Da. -Te duci să-l iei, Charlie? Vă rog. 704 00:49:03,906 --> 00:49:07,869 „Nu există afaceri 705 00:49:09,328 --> 00:49:13,166 „Ca în show business 706 00:49:14,000 --> 00:49:20,047 „Ca nicio afacere pe care o știu 707 00:49:22,467 --> 00:49:26,846 „Toate inventate și în curând vei apărea 708 00:49:27,972 --> 00:49:31,726 „Orice pic de nervozitate a dispărut 709 00:49:32,059 --> 00:49:35,188 „Atunci sunetul care este muzică pentru auzul dumneavoastră 710 00:49:35,396 --> 00:49:39,233 „Să-i aud aplaudând când intri 711 00:49:39,358 --> 00:49:42,695 „Nu există oameni ca oamenii de spectacol 712 00:49:42,695 --> 00:49:46,532 „Ei zâmbesc când sunt jos 713 00:49:46,866 --> 00:49:49,785 „Ce le doresc oamenilor de acasă putea doar să vadă 714 00:49:50,077 --> 00:49:53,414 „Ce sa întâmplat cu Annie cât de mândri ar fi 715 00:49:53,831 --> 00:49:57,710 „A fi plătit pentru a face ceea ce vine de la sine 716 00:49:58,002 --> 00:50:05,009 „Hai să continuăm cu spectacolul” 717 00:50:08,012 --> 00:50:10,848 Ce-mi faci? Sunt aici de patru ani... 718 00:50:10,932 --> 00:50:12,517 ... și în sfârșit îmi dai un loc. 719 00:50:12,600 --> 00:50:14,393 Ei bine, asta am avut mereu. 720 00:50:14,685 --> 00:50:15,728 Ce zici de asta? 721 00:50:15,853 --> 00:50:18,981 Frank, uită-te acolo sus. Nu am crescut în ultimele zile? 722 00:50:19,065 --> 00:50:20,650 Da, s-a împușcat ca o ambrozie. 723 00:50:20,733 --> 00:50:22,527 Știi, încă nu-mi vine să cred. 724 00:50:22,610 --> 00:50:25,738 Nu încerca prea mult, pentru că nu va fi acolo săptămâna viitoare. 725 00:50:25,738 --> 00:50:27,615 -De ce nu este? -Asta e show business. 726 00:50:27,740 --> 00:50:30,243 Cele câteva trucuri pe care ți le-am dat nu evaluați o stea de facturare. 727 00:50:30,326 --> 00:50:31,702 Nici măcar eu nu înțeleg asta. 728 00:50:32,328 --> 00:50:34,497 Într-o zi, poate, dar trebuie să fie treptat. 729 00:50:34,705 --> 00:50:37,625 -Dacă așa vrei tu. -Asa vreau eu! 730 00:50:40,336 --> 00:50:42,004 Nu te doare, nu? 731 00:50:47,009 --> 00:50:48,678 Nu, nu mă doare, dragă. 732 00:50:49,512 --> 00:50:51,389 Fii sigur și urmărește-mă în după-amiaza asta. 733 00:50:51,514 --> 00:50:54,308 Nu fiți agitat. Ai terminat trucul pudelului de multe ori. 734 00:50:54,433 --> 00:50:56,394 Știu, dar azi nu voi... 735 00:50:56,936 --> 00:50:58,396 Adică, o să.... 736 00:51:00,565 --> 00:51:03,818 Așteaptă până mă vezi acolo cu muzica si tot. 737 00:51:04,235 --> 00:51:05,778 Ei bine, vei.... 738 00:51:05,987 --> 00:51:07,238 Ce voi face? 739 00:51:08,406 --> 00:51:10,783 Vei începe să treci într-o sudoare rece... 740 00:51:10,992 --> 00:51:14,328 ...și apoi ca într-un basm, vei fi atât de mândru de mine... 741 00:51:14,453 --> 00:51:17,582 ... că mă vei întreba sa faci ceva si sa fii cineva... 742 00:51:18,082 --> 00:51:19,959 ... și o voi face și o să fiu. 743 00:51:20,376 --> 00:51:24,046 Dragă, aș putea să te întreb asta chiar acum. Sigur arăți elegant. 744 00:51:24,255 --> 00:51:26,966 Nu acum, Frank. Nu așa am plănuit-o. 745 00:51:27,884 --> 00:51:29,760 În plus, nu poți îngenunchea aici. 746 00:51:29,886 --> 00:51:32,472 Apoi mă voi întoarce la cortul tău dupa ce ies. 747 00:51:32,597 --> 00:51:36,017 Și atunci îți poți lua timpul și întreabă-mă foarte lent. 748 00:51:37,685 --> 00:51:41,439 Mai bine primesc. Vrei vrei să mă atingi pentru noroc? 749 00:51:48,529 --> 00:51:51,157 Nu există așa ceva în Dark County. 750 00:52:08,466 --> 00:52:13,137 „Apărarea mea este în jos Mi-a rupt rezistența 751 00:52:13,262 --> 00:52:17,099 „Și nu știu unde sunt 752 00:52:17,308 --> 00:52:21,062 „Am intrat în luptă ca un leu 753 00:52:21,604 --> 00:52:25,650 „Dar am ieșit ca un miel 754 00:52:25,983 --> 00:52:30,363 „Apărarea mea este în jos Ea mă duce acolo unde vrea ea 755 00:52:30,446 --> 00:52:34,200 „Și nu pot scăpa nici cum 756 00:52:34,617 --> 00:52:36,619 „Aș putea vorbi inimii mele 757 00:52:36,911 --> 00:52:38,996 „Când a slăbit 758 00:52:39,121 --> 00:52:42,959 „Dar inima mea nu va asculta acum 759 00:52:43,167 --> 00:52:46,921 „Ca un tigru fără dinți și fără gheare 760 00:52:47,046 --> 00:52:50,174 „Ca ursul unui măcinator de organe 761 00:52:50,466 --> 00:52:54,345 „Ca un cavaler fără armura lui 762 00:52:54,554 --> 00:52:59,559 „Ca Samson fără păr 763 00:53:02,770 --> 00:53:06,232 „Apărarea mea este în jos 764 00:53:06,524 --> 00:53:08,192 „Aș putea la fel de bine să mă predau 765 00:53:08,526 --> 00:53:13,531 „Pentru că bătălia nu poate fi câștigată 766 00:53:13,823 --> 00:53:19,245 „Dar trebuie să mărturisesc 767 00:53:19,370 --> 00:53:21,455 „Că îmi place 768 00:53:21,873 --> 00:53:25,835 „Deci nu e nimic de făcut 769 00:53:27,086 --> 00:53:31,757 „Da, trebuie să mărturisesc 770 00:53:31,883 --> 00:53:33,968 „Că îmi place 771 00:53:34,802 --> 00:53:38,973 „A fi nefericit 772 00:53:39,056 --> 00:53:45,021 „Va fi distractiv 773 00:53:51,777 --> 00:53:56,073 „Apărarea voastră este în jos Ea te duce acolo unde te vrea 774 00:53:56,157 --> 00:54:00,453 „Și nu poți scăpa nici cum 775 00:54:00,536 --> 00:54:04,916 „Aș putea vorbi inimii mele când a slăbit 776 00:54:05,124 --> 00:54:09,504 „Dar inima ta nu te va asculta acum 777 00:54:09,629 --> 00:54:13,257 „Ca un tigru fără dinți și fără gheare 778 00:54:13,257 --> 00:54:16,719 „Ca ursul unui măcinator de organe 779 00:54:17,136 --> 00:54:21,808 „Ca un cavaler fără armura lui 780 00:54:22,225 --> 00:54:27,647 „Ca Samson fără păr 781 00:54:31,818 --> 00:54:35,905 „Apărarea mea este în jos 782 00:54:36,322 --> 00:54:37,990 „Puteți la fel de bine să vă predați 783 00:54:38,199 --> 00:54:42,370 „Pentru că bătălia nu poate fi câștigată 784 00:54:45,373 --> 00:54:49,335 „Dar trebuie să mărturisesc 785 00:54:50,294 --> 00:54:52,255 „Că îmi place 786 00:54:52,255 --> 00:54:56,342 „Deci nu e nimic de făcut 787 00:54:56,634 --> 00:55:04,058 „Da, trebuie să mărturisești că îți place 788 00:55:04,767 --> 00:55:09,355 „A fi nefericit 789 00:55:13,526 --> 00:55:18,030 "Va fi distractiv" 790 00:56:08,372 --> 00:56:12,752 Și acum, doamnelor și domnilor, pentru funcția surpriză... 791 00:56:12,752 --> 00:56:15,797 ...de la spectacolul Buffalo Bill Wild West. 792 00:56:16,214 --> 00:56:18,591 Pentru prima dată în orice arenă... 793 00:56:18,925 --> 00:56:24,430 ... vom asista în această după-amiază la o ispravă de tir, îndrăzneală și curaj... 794 00:56:24,847 --> 00:56:28,810 ...niciodată încercat în toată lumea. 795 00:56:33,189 --> 00:56:38,110 Doamnelor și domnilor, o prezentăm cu mândrie pe domnișoara Annie Oakley. 796 00:57:53,895 --> 00:57:57,231 Nu vreau să dai vina pe Annie. Ea încerca doar să te surprindă. 797 00:57:57,356 --> 00:57:58,816 Ea nu ar înfrunta pe nimeni. 798 00:57:58,900 --> 00:58:02,862 Asta am crezut! m-am gândit era o fetiță atât de dulce și simplă. 799 00:58:03,196 --> 00:58:06,532 Simplu. În două săptămâni, Am ajuns să fiu asistentul ei. 800 00:58:06,616 --> 00:58:10,786 Uite cine vorbeste. Te-am urmărit împinge-o de luni de zile. 801 00:58:11,329 --> 00:58:12,997 Îți înmânează armele. 802 00:58:13,623 --> 00:58:17,168 Recunoscător pentru orice firimitură mare Frank Butler s-ar demni să renunțe. 803 00:58:17,668 --> 00:58:21,631 Ești atât de îngâmfat, dacă te-ai îndrăgostit cu oricine altcineva, ar fi un triunghi! 804 00:58:24,133 --> 00:58:28,095 Poate ai vrea să mă lovești și pe mine? Charlie vorbea pentru noi doi. 805 00:58:31,641 --> 00:58:36,229 Sincer! Te-am căutat peste tot. M-ai văzut? Ai fost surprins? 806 00:58:36,354 --> 00:58:39,273 -A fost surpriza vieții mele. -Știam că ți-ar plăcea. 807 00:58:39,565 --> 00:58:42,401 Acum, dacă voi doi veți obține, vrem să fim singuri. 808 00:58:46,447 --> 00:58:50,117 Fugi! M-ai urmărit tot drumul de la cortul mare. 809 00:58:50,827 --> 00:58:53,746 Fă-l să nu mai spună asta! Ce înseamnă? 810 00:58:53,871 --> 00:58:55,206 E în regulă, dragă. 811 00:58:55,206 --> 00:58:59,502 Este un compliment. În limba sioux, „Watanya Cicilia” înseamnă „Little Sure Shot”. 812 00:58:59,585 --> 00:59:01,462 Desigur, vrea să te cunoască. 813 00:59:01,587 --> 00:59:04,590 domnișoară Annie Oakley, pot să-l prezint pe taurul șef. 814 00:59:05,424 --> 00:59:07,718 Mă bucur să vă cunosc, domnule Bull. 815 00:59:10,138 --> 00:59:11,264 Multumesc frumos. 816 00:59:11,806 --> 00:59:15,351 Vreau să-mi cunoști cel mai bun prieten, domnule Frank Butler. 817 00:59:15,977 --> 00:59:17,728 Și tu în spectacol? 818 00:59:18,146 --> 00:59:20,773 În emisiune? El este vedeta! 819 00:59:21,065 --> 00:59:22,108 Stea? 820 00:59:22,316 --> 00:59:24,318 Asta înseamnă că el este cel mai bun. 821 00:59:27,655 --> 00:59:30,032 Nu, ești cel mai bun. 822 00:59:31,075 --> 00:59:32,118 fată bună. 823 00:59:32,243 --> 00:59:34,537 E bine. El vrea să fii prietenul lui. 824 00:59:34,620 --> 00:59:37,123 Nu prieten. O fac fiica mea. 825 00:59:37,456 --> 00:59:39,208 -Ce? -E o mare onoare. 826 00:59:39,333 --> 00:59:40,668 El vrea să te adopte. 827 00:59:40,668 --> 00:59:44,964 Am chemat tribul Sioux împreună. Avem o ceremonie mare. 828 00:59:45,047 --> 00:59:46,299 - Când, șefule? -Acum. 829 00:59:46,424 --> 00:59:49,427 Nu acum. trebuie sa iau legatura ziarele, trimiteți niște fire. 830 00:59:49,635 --> 00:59:51,512 -Va dura puțin timp. -Acum! 831 00:59:51,929 --> 00:59:53,514 Asta am spus. Acum. 832 00:59:53,806 --> 00:59:55,683 Să fiu lângă fiica... 833 00:59:57,268 --> 00:59:59,228 ...Turul Șezut încalcă regula. 834 00:59:59,437 --> 01:00:01,314 Pune bani în show business. 835 01:00:01,647 --> 01:00:04,650 Auzi asta? Acum putem merge la New York, Madison Square Garden! 836 01:00:04,775 --> 01:00:06,652 Vom face un tur prin Europa, întreaga lume! 837 01:00:06,736 --> 01:00:09,989 Totul se întâmplă atât de repede. În primul rând, îmi iau un nou tată... 838 01:00:10,072 --> 01:00:13,826 ... și acum dacă voi doi veți obține, aș putea adu-mi un sot. Nu aș putea, Frank? 839 01:00:17,580 --> 01:00:20,291 -Unde s-a dus? -Probabil a ieșit să se schimbe. 840 01:00:21,751 --> 01:00:23,753 Așteptaţi un minut. 841 01:00:23,836 --> 01:00:26,339 Bivol! Charlie! Ajutor! 842 01:01:06,921 --> 01:01:07,630 Vino! 843 01:01:17,765 --> 01:01:18,474 Tu... 844 01:01:20,143 --> 01:01:21,602 ...spune după mine. 845 01:01:59,765 --> 01:02:01,350 Dinții multor urs. 846 01:02:11,360 --> 01:02:12,904 Sunt încă indian? 847 01:02:13,112 --> 01:02:14,280 Nu încă. 848 01:03:34,360 --> 01:03:36,112 Sunt încă indian? 849 01:03:36,445 --> 01:03:37,488 Nu încă. 850 01:04:00,428 --> 01:04:02,180 Sunt încă indian? 851 01:04:03,347 --> 01:04:04,182 Vino. 852 01:04:08,853 --> 01:04:10,730 Watanya Cicilia. 853 01:04:11,772 --> 01:04:12,523 Acum! 854 01:04:27,330 --> 01:04:32,335 „Ca Seminole, Navajo, Kickapoo 855 01:04:32,418 --> 01:04:37,006 „La fel ca acei indieni, și eu sunt indian 856 01:04:37,131 --> 01:04:41,928 „Un sioux, un sioux 857 01:04:42,428 --> 01:04:47,433 „La fel ca și Luna în creștere, Pantaloni care cădeau, nasul curgător 858 01:04:47,558 --> 01:04:52,230 „La fel ca acei indieni, și eu sunt indian 859 01:04:52,355 --> 01:04:57,235 „Un sioux, un sioux 860 01:04:57,777 --> 01:05:01,739 „O zi de vară indiană, fara grija 861 01:05:02,657 --> 01:05:07,578 „E posibil să fug cu Big Chief Son of a Bear 862 01:05:07,662 --> 01:05:12,667 „Și voi avea totemuri, tomahawks, papoose mici 863 01:05:12,792 --> 01:05:17,171 „Ceea ce va merge să dovedească Si eu sunt indian 864 01:05:17,463 --> 01:05:21,008 „Un sioux, un sioux 865 01:05:21,008 --> 01:05:26,013 „Sunt indian, sunt indian Sunt un indian injun cinstit 866 01:05:26,639 --> 01:05:30,393 „Și eu sunt indian 867 01:05:32,603 --> 01:05:33,729 "Cum!" 868 01:05:45,116 --> 01:05:47,827 Ei bine, acum sunt indian. 869 01:05:48,953 --> 01:05:52,623 Continuăm așa de fiecare dată când luăm un nou membru? 870 01:05:55,626 --> 01:05:57,003 Sunt bătut. 871 01:05:59,380 --> 01:06:01,382 Iată o scrisoare pentru tine, Annie. 872 01:06:02,008 --> 01:06:03,050 Pentru mine? 873 01:06:04,594 --> 01:06:05,845 Mulţumesc. 874 01:06:07,221 --> 01:06:09,307 Nu am primit niciodată o scrisoare până acum. 875 01:06:17,732 --> 01:06:18,900 Sincer! 876 01:06:19,317 --> 01:06:21,194 Sincer. Cel mai bun prieten al tău. 877 01:06:21,694 --> 01:06:23,779 Tată Bull, poți să citești scrisul? 878 01:06:25,031 --> 01:06:26,908 Cartea de scris Papa Bull. 879 01:06:27,867 --> 01:06:29,410 Poți să înțelegi asta? 880 01:06:32,330 --> 01:06:34,749 "Dragă Annie. Am plecat..." 881 01:06:36,626 --> 01:06:37,877 Care-i problema? 882 01:06:39,754 --> 01:06:43,716 „Eu plec în seara asta să se alăture emisiunii lui Pawnee Bill. 883 01:06:44,008 --> 01:06:48,387 — O să-mi fac vechiul act cu Dolly. 884 01:06:49,347 --> 01:06:50,598 De ce? 885 01:06:51,516 --> 01:06:54,977 „Ai pus peste cel mai grozav truc pe care l-am văzut vreodată. 886 01:06:55,478 --> 01:07:00,191 „Ești o fată deșteaptă, Annie, prea inteligent pentru mine. 887 01:07:01,526 --> 01:07:05,488 — Succes ţie şi la revedere. Frank. 888 01:07:07,281 --> 01:07:09,450 Ce vrea să spună? Prea inteligent pentru.... 889 01:07:10,701 --> 01:07:13,120 Trebuie să fie un fel de glumă. 890 01:07:14,038 --> 01:07:17,166 Aveau să fie Butler și Oakley. 891 01:07:17,500 --> 01:07:18,626 aveam sa.... 892 01:07:19,460 --> 01:07:21,254 Ești sigur că știi să citești? 893 01:07:21,754 --> 01:07:23,548 Vrei să fie ucis? 894 01:07:24,382 --> 01:07:28,761 Tată Bull, urma să fim căsătoriți în seara asta. Eu și Frank. 895 01:07:30,012 --> 01:07:32,598 Aveam să fiu o doamnă pentru el si totul. 896 01:07:33,432 --> 01:07:35,726 M-am străduit atât de mult! 897 01:07:37,937 --> 01:07:42,733 O doamnă grozavă, Annie. Ai cel mai bun împușcat din lume. 898 01:07:43,151 --> 01:07:46,696 O, tată Bull! Mi-aș fi dorit să nu fi văzut niciodată o armă. 899 01:08:15,558 --> 01:08:19,312 Copii, fiți buni și faceți totul ceea ce domnișoara Willoughby îți spune să faci. 900 01:08:19,729 --> 01:08:21,397 Unde este Micul Jake? 901 01:08:22,148 --> 01:08:23,816 Jake? 902 01:08:46,339 --> 01:08:47,256 Micul Jake. 903 01:08:48,299 --> 01:08:52,887 Annie, este îngrozitor de important că merg cu tine. Sincer, este. 904 01:08:53,012 --> 01:08:57,266 Mi-aș dori să poți, micuțul Jake, dar trebuie să iei Jessie și Minnie... 905 01:08:57,391 --> 01:08:58,851 ... și Nellie înapoi în Ohio. 906 01:08:59,143 --> 01:09:01,354 Dar cine o să te învețe să citești? 907 01:09:01,854 --> 01:09:03,856 Cred că va trebui să învăț singur. 908 01:09:07,693 --> 01:09:08,736 La revedere, copii. 909 01:09:08,861 --> 01:09:11,364 -Ai grijă de ei, domnişoară Willoughby. -O voi. 910 01:09:11,447 --> 01:09:13,866 -La revedere, Annie. -Și grăbește-te înapoi, Annie. 911 01:09:13,950 --> 01:09:15,618 o voi face. 912 01:09:15,827 --> 01:09:16,869 La revedere. 913 01:09:19,997 --> 01:09:22,708 Ai grijă de brațul tău de tragere, Annie. 914 01:09:23,543 --> 01:09:25,628 O voi face, Jake. — La revedere. 915 01:09:30,424 --> 01:09:32,844 - Iată. E timpul să urcăm la bord. -Nu încă. 916 01:09:32,927 --> 01:09:34,929 -E ceva în neregulă? -Pot fi. 917 01:09:35,138 --> 01:09:36,180 Poate ce? 918 01:09:36,389 --> 01:09:39,308 Nu crezi că ar veni oamenii și spune la revedere oamenilor... 919 01:09:39,392 --> 01:09:41,269 ... când oamenii pleacă în Europa? 920 01:09:41,394 --> 01:09:43,479 Annie, poate că nu a reușit. 921 01:09:43,771 --> 01:09:46,691 Vrei să spui că poate nu a vrut. 922 01:09:48,693 --> 01:09:51,487 Nu-mi pasă. Nu înseamnă nimic pentru mine. 923 01:09:51,904 --> 01:09:55,158 Haide. Voi fi cel mai mare hit în întreaga lume. 924 01:09:55,366 --> 01:09:57,869 Voi câștiga fiecare medalie de tir inventat vreodată. 925 01:09:57,952 --> 01:10:01,706 Atunci domnul Frank Butler nu va fi atât de mândru si puternic. Îi voi arăta. 926 01:10:02,123 --> 01:10:03,374 Da, acum. Haide. 927 01:12:49,165 --> 01:12:52,502 domnișoară Oakley, ești o domnișoară foarte remarcabilă. 928 01:13:00,760 --> 01:13:01,469 Aşezaţi-vă. 929 01:13:03,554 --> 01:13:05,848 Fiica mea, Annie, multe medalii frumoase. 930 01:13:05,973 --> 01:13:08,059 Bună, Charlie. Mare succes, nu-i așa? 931 01:13:08,142 --> 01:13:10,436 Inca un succes de genul asta și vom face frâu. 932 01:13:10,520 --> 01:13:11,646 Ce vrei să spui? 933 01:13:11,813 --> 01:13:14,398 Aceste performanțe de comandă ne costă cămășile. 934 01:13:14,398 --> 01:13:17,235 Ei comandă, noi facem, nimeni nu plătește. 935 01:13:17,527 --> 01:13:20,655 Avem destui bani pentru a ne întâlni salariile săptămâna aceasta? 936 01:13:20,780 --> 01:13:23,366 Îl întâlnești? Nu suntem suficient de aproape chiar să-i fac semn cu mâna. 937 01:13:24,325 --> 01:13:26,077 Poate vom ajunge la egalitate în Suedia. 938 01:13:26,077 --> 01:13:28,496 Au doar un singur rege și e în vacanță. 939 01:13:28,579 --> 01:13:32,500 Uite, Charlie, la ce te-ai gândi să ridic mize aici și să plec acasă? 940 01:13:32,500 --> 01:13:36,295 Avem un tur întreg în față. Acum este șansa noastră de a câștiga puțini bani. 941 01:13:36,420 --> 01:13:40,049 - Toate acestea au fost doar o acumulare. -Nu mă gândeam la bani. 942 01:13:40,383 --> 01:13:41,717 Nu te-am auzit. 943 01:13:42,051 --> 01:13:44,428 Te-ai uitat la Annie în ultima vreme? 944 01:13:45,012 --> 01:13:47,098 O privesc la fiecare spectacol. 945 01:13:48,141 --> 01:13:51,727 -E o mică trăgătoare de ochi. -Nu cred că este suficient pentru ea. 946 01:13:51,727 --> 01:13:54,397 - Îi vom construi puțin actul. -Charlie, vorbește bine. 947 01:13:54,564 --> 01:13:56,107 Ce te aștepți să spun? 948 01:13:56,107 --> 01:13:59,026 Că ar fi mai fericită înapoi cu marele Frank Butler? 949 01:13:59,861 --> 01:14:02,155 Aș prefera să o văd fugind cu Sitting Bull. 950 01:14:02,363 --> 01:14:04,657 Cel puțin ea ar fi făcut-o întotdeauna un cort deasupra capului ei. 951 01:14:04,740 --> 01:14:06,534 Ascultă la mine. Frank este în regulă. 952 01:14:06,659 --> 01:14:09,662 Singurul lucru important este Annie este îndrăgostită de el. 953 01:14:09,787 --> 01:14:13,624 Acolo te înșeli. Annie este la fel de fericită ca o cârcota. 954 01:14:15,084 --> 01:14:17,336 Iată că vine lacătușa ta fericită acum. 955 01:14:29,849 --> 01:14:33,227 - Spectacolul s-a umflat, nu-i așa? - Ai fost superb, draga mea. 956 01:14:33,227 --> 01:14:35,438 I-ai doborât de pe scaune. 957 01:14:35,521 --> 01:14:37,815 Crezi că am mulțumit destul de regina? 958 01:14:37,815 --> 01:14:39,066 Cu siguranță ai făcut-o. 959 01:14:39,066 --> 01:14:40,860 Ai dat un spectacol grozav. 960 01:14:41,694 --> 01:14:44,906 Este distractiv să călătorești prin Europa asa, nu-i asa? 961 01:14:46,365 --> 01:14:47,408 Nu-i aşa? 962 01:14:47,825 --> 01:14:52,788 Sigur. Ai voie să călătorești peste tot, cunoașteți o mulțime de oameni interesanți. 963 01:14:53,039 --> 01:14:53,998 Îmi place. 964 01:14:54,790 --> 01:14:57,627 Ei bine, sunt plin. Încotro ne îndreptăm acum? 965 01:14:57,835 --> 01:14:59,045 Nord? Sud? 966 01:14:59,629 --> 01:15:00,963 Nu ne-am hotărât. 967 01:15:00,963 --> 01:15:03,132 Vorbeam despre Suedia. 968 01:15:04,717 --> 01:15:05,760 Este frumos. 969 01:15:06,344 --> 01:15:09,013 Și apoi desigur, ne-am putea întoarce în America. 970 01:15:09,305 --> 01:15:10,431 Am putea? 971 01:15:14,435 --> 01:15:17,021 -Chiar vrei să spui? - Ți-ar plăcea asta, dragă? 972 01:15:17,730 --> 01:15:21,192 iubesc Europa, dar mor de nerăbdare să merg acasă. 973 01:15:21,526 --> 01:15:23,027 Asta ne-am gândit. 974 01:15:23,027 --> 01:15:25,029 Aș putea să-i văd pe copii din nou. 975 01:15:25,571 --> 01:15:28,157 Da. Nu ar fi frumos? 976 01:15:30,785 --> 01:15:34,956 Desigur, abia aștept până când un anume domnul cineva vede asta. 977 01:15:44,257 --> 01:15:45,716 Nu sunt drăguți? 978 01:15:45,883 --> 01:15:49,679 Da, dar dacă suntem atât de bogați, ce facem pe o barcă de vite? 979 01:15:50,054 --> 01:15:52,598 Ne-am gândit că ar fi frumos să țină companie animalelor. 980 01:15:53,182 --> 01:15:56,310 Turneul nostru european a fost un succes artistic. 981 01:15:56,394 --> 01:15:57,687 El înseamnă că suntem frâuți. 982 01:15:57,687 --> 01:16:01,440 Nu te referi la regele Italiei iar Kaiserul nu a putut dezgropa 1,50 USD? 983 01:16:01,524 --> 01:16:03,943 Dragul meu copil, regii nu se ocupă de bani. 984 01:16:04,068 --> 01:16:05,611 La fel ca noi. 985 01:16:05,695 --> 01:16:09,949 Pe scurt, am avut de ales să călătorim pe această barcă sau să ne udăm foarte tare picioarele. 986 01:16:10,116 --> 01:16:10,908 Taci! 987 01:16:10,992 --> 01:16:14,120 Costă mulți bani să călătorești o trupă mare în sus și în jos prin Europa. 988 01:16:14,287 --> 01:16:18,291 Amintește-ți ce s-a întâmplat la Paris când indienii au descoperit patiserie franțuzească? 989 01:16:18,749 --> 01:16:21,419 Șaizeci și două de mii de ciocolate clare. 990 01:16:21,419 --> 01:16:24,547 Șaizeci și două de mii cinci sute. 991 01:16:24,922 --> 01:16:26,799 Vezi? Asta a costat o grămadă de bani. 992 01:16:26,883 --> 01:16:29,302 Dar, tată Bull, ce sa întâmplat cu grămada ta? 993 01:16:29,594 --> 01:16:32,889 Guvernul l-a pus pe Papa Bull pe indemnizatie mica. 994 01:16:33,264 --> 01:16:35,433 32,50 USD pe săptămână. 995 01:16:35,641 --> 01:16:36,476 Dar de ce? 996 01:16:36,601 --> 01:16:40,188 Pentru că în cele opt luni în care a fost cu noi, a extras 300.000 de dolari... 997 01:16:40,188 --> 01:16:43,065 ...și nu are nimic de arătat pentru asta cu excepția unei pălărie de operă... 998 01:16:43,149 --> 01:16:45,234 ... și o cutie de pantofi plină cu lOU-urile noastre. 999 01:16:45,318 --> 01:16:47,403 Asta e show business. 1000 01:16:47,737 --> 01:16:50,364 ți-o dau direct. Nu putem ține spectacolul deschis. 1001 01:16:50,448 --> 01:16:51,908 Costă prea mulți bani! 1002 01:16:52,116 --> 01:16:53,993 Dar nu poți întrerupe spectacolul. 1003 01:16:54,118 --> 01:16:57,038 Mă întorc la rezervare. 1004 01:16:57,538 --> 01:17:02,001 Rezervare foarte linistita după show business. 1005 01:17:02,460 --> 01:17:04,170 Ce se va întâmpla cu tine, Buffalo Bill? 1006 01:17:04,337 --> 01:17:09,008 voi fi bine. Dime muzee, spectacole secundare. Totul va fi bine, dragă. 1007 01:17:09,217 --> 01:17:12,136 Abia acum trebuie să creștem un pic de numerar. 1008 01:17:12,512 --> 01:17:15,056 Să transformăm asta într-o navă de pirați. 1009 01:17:15,389 --> 01:17:17,350 Taur Șezut, flămând. 1010 01:17:17,558 --> 01:17:20,686 Lui Buffalo Bill îi e foame. M-as multumi chiar acum cu.... 1011 01:17:21,646 --> 01:17:23,189 m-as rezolva bine.... 1012 01:17:26,067 --> 01:17:28,736 Annie, crezi că ai putea trage unul dintre aceia? 1013 01:17:28,820 --> 01:17:31,113 Pe care o vrei si unde il vrei? 1014 01:17:31,113 --> 01:17:32,990 Ia-l pe cel cu carne pe el. 1015 01:17:36,494 --> 01:17:39,789 Acolo, vezi? Totul iese în sfârșit în regulă. 1016 01:17:39,872 --> 01:17:41,457 Ia asta bucătarului. 1017 01:17:41,541 --> 01:17:44,043 -Pentru ce? -Un sandviș pescăruș. 1018 01:17:45,503 --> 01:17:49,674 Cred că mă voi întoarce la taraba mea. E timpul să-mi mulg colegul de cameră. 1019 01:17:57,723 --> 01:18:00,726 Annie, vino la mine. Vreau să întâlnești un prieten de-al meu. 1020 01:18:04,897 --> 01:18:06,149 Iată ea. 1021 01:18:12,613 --> 01:18:15,074 Urmează instrucțiunile de îmbarcare. 1022 01:18:15,867 --> 01:18:17,535 Vino la bord cu prova babord. 1023 01:18:24,292 --> 01:18:25,501 Avem un vizitator. 1024 01:18:25,668 --> 01:18:26,794 Cine e? 1025 01:18:26,919 --> 01:18:29,672 Seamănă cu Frank Butler. 1026 01:18:30,339 --> 01:18:31,591 Ei bine, așa se întâmplă. 1027 01:18:31,674 --> 01:18:33,468 Haide, Annie. Aruncă o privire. 1028 01:18:33,593 --> 01:18:37,138 Nu vreau sa ma uit! Și dacă vine pe barca asta, plec. 1029 01:18:37,221 --> 01:18:38,014 Nu, Annie! 1030 01:18:38,014 --> 01:18:39,724 Şedere. Vorbi. 1031 01:18:41,142 --> 01:18:42,351 Poate o voi face. 1032 01:18:44,020 --> 01:18:45,897 Sigur, voi vorbi cu el. 1033 01:18:46,355 --> 01:18:47,398 voi spune: 1034 01:18:47,773 --> 01:18:51,486 „Ce faci aici, esti mare umflat cu capul rigid? Ia! " 1035 01:18:52,612 --> 01:18:54,697 Apoi va spune: 1036 01:18:54,864 --> 01:18:57,450 — Tocmai am venit să te cunosc, dragă. 1037 01:18:57,742 --> 01:18:59,327 Atunci voi spune: 1038 01:19:00,077 --> 01:19:02,663 „Nu vreau să fiu întâlnit de tine. Pleacă de lângă mine. 1039 01:19:02,788 --> 01:19:04,957 „Ia-ți mâinile de pe mine. te urasc." 1040 01:19:07,460 --> 01:19:09,295 Apoi va spune: 1041 01:19:10,087 --> 01:19:11,964 — Acum, dragă. 1042 01:19:13,007 --> 01:19:14,342 Atunci voi spune: 1043 01:19:14,759 --> 01:19:16,010 „Nu mă iubi. 1044 01:19:16,010 --> 01:19:19,555 „Credeai că te-am păcălit. Ai crezut că am încercat să te arăt. 1045 01:19:19,639 --> 01:19:23,226 „Când ai aflat, eu doar am făcut-o trucul doar ca să mă iubești... 1046 01:19:23,309 --> 01:19:25,520 „...de ce nu m-ai iubit? De ce ai plecat? 1047 01:19:25,603 --> 01:19:27,188 — De ce nu ai scris? 1048 01:19:29,273 --> 01:19:31,442 Apoi va spune: 1049 01:19:34,779 --> 01:19:36,656 „Pentru că mi-era rușine. 1050 01:19:38,115 --> 01:19:43,871 „În plus, a nu scrie nu înseamnă că cineva nu iubește pe cineva.” 1051 01:19:45,331 --> 01:19:47,291 Atunci voi spune: 1052 01:19:48,459 --> 01:19:51,796 — Ei bine, oricum, ai fi putut să scrii. 1053 01:19:52,630 --> 01:19:54,715 Apoi va spune: 1054 01:19:55,758 --> 01:20:00,012 „Annie, mi-am mâncat inima pentru tine. Nu pot lucra. Nu pot să dorm.” 1055 01:20:01,430 --> 01:20:04,725 Atunci, desigur, dacă el spune asta... 1056 01:20:05,518 --> 01:20:07,603 ... cred că va trebui doar să spun: 1057 01:20:09,522 --> 01:20:11,691 — Nici eu nu am dormit prea mult. 1058 01:20:12,900 --> 01:20:14,902 Apoi de drept... 1059 01:20:15,444 --> 01:20:20,199 ... ar trebui să spună: „Annie, amândoi trebuie doar să dormim puțin! 1060 01:20:22,034 --> 01:20:23,911 — Te iubesc atât de mult. 1061 01:20:26,205 --> 01:20:30,168 Atunci nu știu cum Mă opresc să spun: 1062 01:20:33,754 --> 01:20:35,256 — Și eu te iubesc. 1063 01:20:38,593 --> 01:20:39,218 Frank! 1064 01:20:44,432 --> 01:20:45,808 Tu nu ești Frank! 1065 01:20:45,892 --> 01:20:47,059 Nimeni nu a spus că sunt. 1066 01:20:47,143 --> 01:20:49,770 De ce ai venit aici prefăcându-te, făcându-mă să te sărut. 1067 01:20:49,854 --> 01:20:51,731 -Nu a făcut nimic. -Da, a făcut-o. 1068 01:20:51,856 --> 01:20:54,025 Mi-a dat pofta de mancare Nu am vrut să primesc. 1069 01:20:55,485 --> 01:20:56,527 Cine esti tu, fiule? 1070 01:20:56,611 --> 01:20:59,822 Lucrez la Madison Square Garden. Sunt la Pawnee Billy Show. 1071 01:20:59,822 --> 01:21:01,240 -Cum? -Cum! 1072 01:21:01,449 --> 01:21:03,117 Nu. Cum merg afacerile? 1073 01:21:03,326 --> 01:21:05,495 Le împachetăm. Majoritatea doamnelor din societate. 1074 01:21:05,620 --> 01:21:06,662 Doamnelor din societate? 1075 01:21:06,746 --> 01:21:09,665 Sigur. Acel Frank Butler, el este catnip pentru acei debutanti. 1076 01:21:09,874 --> 01:21:11,959 Debutanti? Ce-i asta? 1077 01:21:12,084 --> 01:21:13,836 Doamne cu mănuși lungi și albe. 1078 01:21:14,587 --> 01:21:17,089 Mănușile albe lungi vorbesti despre... 1079 01:21:17,548 --> 01:21:19,550 ...există vreo pereche specială care îi place? 1080 01:21:19,634 --> 01:21:21,719 Nu-i putem urmări. Colonele, domnule... 1081 01:21:21,886 --> 01:21:24,472 -...Am o scrisoare de la Pawnee Bill către tine. -Multumesc. 1082 01:21:24,472 --> 01:21:27,517 Te așteptam înăuntru pe Marele Orient. 1083 01:21:27,600 --> 01:21:31,562 Desigur, nu-mi place să fiu despărțit din vitele mele. 1084 01:21:32,396 --> 01:21:34,148 Charlie, arată-le acestor domni de mai jos. 1085 01:21:34,232 --> 01:21:36,692 Te-aș putea interesa într-o cadă de lapte proaspăt frumos? 1086 01:21:36,776 --> 01:21:38,236 - Lasă-mă să o citesc. -Cu siguranţă. 1087 01:21:39,445 --> 01:21:41,447 „Dragă bătrân prieten. 1088 01:21:41,906 --> 01:21:45,535 „Bine ați venit acasă, milionari. 1089 01:21:47,411 --> 01:21:52,333 „Vrem să vă oferim tuturor o mare primire... 1090 01:21:52,750 --> 01:21:54,627 "...la hotel...." 1091 01:21:59,173 --> 01:22:00,967 Nu, dragă. Brevoort. 1092 01:22:01,592 --> 01:22:04,011 Stiu sa citesc, in ultima vreme. 1093 01:22:04,929 --> 01:22:08,474 „Hotelul Brevoort. 1094 01:22:10,059 --> 01:22:11,185 „Mâine seară. 1095 01:22:11,602 --> 01:22:14,313 „Orașul moare să te cunoască. 1096 01:22:15,064 --> 01:22:18,985 — Frank își aduce toți prietenii din societate. 1097 01:22:19,652 --> 01:22:20,987 În regulă. Întoarce-te. 1098 01:22:21,946 --> 01:22:27,034 „Te rog spune-i mesagerului meu that you will come... 1099 01:22:27,410 --> 01:22:32,248 "...so we can start pentru a-i îngheța pe campion-a-ginny”. 1100 01:22:33,499 --> 01:22:34,542 Champagne. 1101 01:22:34,959 --> 01:22:36,961 "Ice the champagne. 1102 01:22:37,378 --> 01:22:40,089 — Vechiul tău prieten, Pawnee Bill. 1103 01:22:40,173 --> 01:22:44,010 Șampanie la Brevoort. Piciorul ăla bătrân trebuie să fie foarte bogat. 1104 01:22:44,469 --> 01:22:47,680 Bun! Pawnee Bill, un posibil nenorocit. 1105 01:22:47,805 --> 01:22:49,140 Ce vrei sa spui? 1106 01:22:49,223 --> 01:22:52,059 Buffalo Bill sărac, dar bun. 1107 01:22:52,351 --> 01:22:54,770 Pawnee Bill rău, dar bogat. 1108 01:22:55,104 --> 01:22:57,815 Puneți împreună, faceți bun și bogat. 1109 01:22:58,024 --> 01:23:00,776 Poate avea ceva acolo. Am putea fuziona, știi. 1110 01:23:01,027 --> 01:23:03,529 We've got the prestige and he's got the money. 1111 01:23:03,654 --> 01:23:05,531 Ne-am putea combina spectacolele. 1112 01:23:05,823 --> 01:23:07,617 Annie, cum ți-ar plăcea asta? 1113 01:23:09,994 --> 01:23:14,790 Dacă spectacolele ar putea fuziona, eu și Frank ar trebui doar să lucreze împreună... 1114 01:23:14,916 --> 01:23:18,336 ...și apoi destul de curând, poate el și cu mine am putea face o fuziune. 1115 01:23:18,419 --> 01:23:20,755 Da. Mai bine mă duc să-l găsesc pe acel mesager. 1116 01:23:23,716 --> 01:23:26,594 Acum, vei fi cu prietenul tău, Frank. 1117 01:23:26,677 --> 01:23:30,765 Tată Bull, el te va face un ginere minunat. 1118 01:23:32,225 --> 01:23:37,104 Poate s-a îndrăgostit de el una dintre acele doamne roz și albe... 1119 01:23:37,271 --> 01:23:38,981 ... despre el vorbește mereu. 1120 01:23:40,149 --> 01:23:43,152 Când te îndrăgostești de Frank? 1121 01:23:44,821 --> 01:23:46,405 Prima dată când l-am văzut. 1122 01:23:47,532 --> 01:23:49,200 M-a luat imediat. 1123 01:23:50,243 --> 01:23:51,619 Mi-a cântat un cântec de dragoste. 1124 01:23:52,119 --> 01:23:54,622 Și-a scuipat inima direct la mine. 1125 01:23:55,373 --> 01:24:01,003 „Fata cu care mă căsătoresc va trebui să fie 1126 01:24:01,420 --> 01:24:06,926 „La fel de moale și roz ca o pepinieră 1127 01:24:07,343 --> 01:24:12,557 „Fata pe care o voi numi a mea 1128 01:24:13,099 --> 01:24:17,353 „Voi purta satin și șireturi 1129 01:24:19,355 --> 01:24:23,151 „Și miros de colonie 1130 01:24:25,403 --> 01:24:29,240 „Unghiile ei vor fi lustruite 1131 01:24:30,908 --> 01:24:33,411 „Și în părul ei 1132 01:24:35,580 --> 01:24:38,416 „Va purta gardenie 1133 01:24:41,335 --> 01:24:43,337 „El va fi acolo 1134 01:24:45,715 --> 01:24:48,092 „În loc să fluture 1135 01:24:50,178 --> 01:24:52,096 „El va sta 1136 01:24:54,056 --> 01:24:56,058 „Lângă ea 1137 01:24:57,810 --> 01:25:02,398 „Și ea va toarce ca un pisoi 1138 01:25:08,446 --> 01:25:12,617 „O păpușă pe care o poate duce 1139 01:25:15,119 --> 01:25:19,207 „Fata cu care se căsătorește” 1140 01:25:51,405 --> 01:25:54,909 -Dez o petrecere de weekend la proprietatea mea. -Asta e bine. 1141 01:25:54,909 --> 01:25:56,410 Te voi aștepta. 1142 01:25:56,536 --> 01:25:59,455 Îmi pare rău, dar nu cred Mi-aș putea lăsa caii. 1143 01:25:59,539 --> 01:26:01,833 -Cai? -Scuzați-mă. 1144 01:26:03,084 --> 01:26:05,169 -Frank, nu uita de dansul nostru. -Nu voi. 1145 01:26:06,295 --> 01:26:07,797 Nu acesta este dansul nostru? 1146 01:26:07,880 --> 01:26:10,383 Îmi pare rău, dar am promis asta lui Pawnee Bill. 1147 01:26:10,550 --> 01:26:12,260 -Scuzați-mă. -Vrei să ne scuzi? 1148 01:26:12,385 --> 01:26:15,179 -Frank, nu este o petrecere minunată? -Da. 1149 01:26:16,806 --> 01:26:19,475 -Este o petrecere frumoasă, nu-i așa? -Dacă îți plac vrăjitoarele. 1150 01:26:19,559 --> 01:26:21,936 De ce ai trimis fata aia decolorată Gibson să mă aducă? 1151 01:26:22,019 --> 01:26:25,064 Nu-mi mai fac griji dacă Annie chiar va vorbi cu mine. 1152 01:26:25,148 --> 01:26:28,943 Ei bine, va trebui să-ți spun. Suntem la final a liniei noastre. Le datorăm tuturor. 1153 01:26:28,943 --> 01:26:31,404 Nu înţeleg. Facem avere la Grădină. 1154 01:26:31,404 --> 01:26:34,282 Da. Cu șeriful la ușă trăgând-o din nou. 1155 01:26:34,365 --> 01:26:36,868 De ce dai această petrecere pentru Buffalo Bill, atunci? 1156 01:26:36,993 --> 01:26:39,745 Este o investitie. Încerc să promovez un parteneriat. 1157 01:26:40,329 --> 01:26:42,707 -Vrei să spui că ai pus cele două spectacole împreună? -Da. 1158 01:26:44,167 --> 01:26:47,211 Hei, e minunat. Atunci va trebui să vorbească cu mine. 1159 01:26:47,295 --> 01:26:49,297 Știam că pot conta pe tine. 1160 01:26:49,505 --> 01:26:52,008 colonelul William F. Cody. 1161 01:26:53,759 --> 01:26:57,221 -Unde te duci? -Am o surpriză pentru ea. Mă întorc imediat. 1162 01:26:59,307 --> 01:27:02,310 Domnul Charles Davenport și compania lor. 1163 01:27:07,231 --> 01:27:10,151 Ei bine, bine. Vechiul meu prieten, Bill. 1164 01:27:10,234 --> 01:27:12,945 Pawnee Bill, vechiul meu prieten. Ce reuniune! 1165 01:27:13,362 --> 01:27:15,573 Ești o vedere pentru ochii dornici. 1166 01:27:15,656 --> 01:27:17,533 Știi, arăți minunat? 1167 01:27:17,742 --> 01:27:18,993 - Arăt minunat? -Da! 1168 01:27:19,118 --> 01:27:21,621 Arăt groaznic. Arăți minunat. nu-i asa? 1169 01:27:21,704 --> 01:27:23,372 Nu mi-a părut niciodată atât de bine. 1170 01:27:23,372 --> 01:27:25,166 -Unde e Annie? - E pe drum. 1171 01:27:25,249 --> 01:27:27,710 Sunt nerăbdător să o văd. Hai să bem ceva. 1172 01:27:29,962 --> 01:27:32,548 -Ei bine, Bill, iată pentru tine. -Nu. Iată pentru tine. 1173 01:27:32,673 --> 01:27:35,885 -Nu. Pentru tine. -No, I insist. Iată pentru tine. 1174 01:27:35,885 --> 01:27:37,470 Hai să bem pentru mine. 1175 01:27:40,807 --> 01:27:42,058 Nu. Mai târziu. 1176 01:27:42,975 --> 01:27:45,186 Am citit despre turneul tău european. 1177 01:27:46,020 --> 01:27:48,940 - Cel mai mare spectacol pe care l-au văzut acolo. -Ne-am descurcat. 1178 01:27:50,066 --> 01:27:54,153 -Am auzit că te descurci bine la Grădină. -Păi, știi, să-ți câștigi existența. 1179 01:27:57,573 --> 01:28:00,284 Hai să mai bem un pahar. Lucrurile adevărate sunt acolo. 1180 01:28:03,412 --> 01:28:06,040 Tare drăguț din partea ta să ne dea această petrecere minunată. 1181 01:28:06,123 --> 01:28:08,626 Nimic. Suntem prieteni, nu-i așa? 1182 01:28:09,252 --> 01:28:11,879 De fapt, ne-am întrerupt turneul european... 1183 01:28:11,963 --> 01:28:13,589 ... ca Annie să fie cu Frank. 1184 01:28:13,589 --> 01:28:14,882 Chiar așa? 1185 01:28:15,091 --> 01:28:16,884 Mă întreb cum am putea reuși asta? 1186 01:28:16,968 --> 01:28:18,803 M-am intrebat acelasi lucru. 1187 01:28:19,470 --> 01:28:22,807 Lasă-mă să propun un toast. Pentru cei mai mari doi oameni de spectacol din America. 1188 01:28:23,850 --> 01:28:26,102 Pawnee Bill și Buffalo Bill. 1189 01:28:27,311 --> 01:28:29,814 -Ce combinatie. -Da. 1190 01:28:34,694 --> 01:28:37,947 Am putea fuziona spectacolele și apoi Annie și Frank ar putea fi împreună. 1191 01:28:38,030 --> 01:28:40,700 De ce nu m-am gândit la asta? 1192 01:28:40,867 --> 01:28:44,620 Acest lucru necesită o adevărată sărbătoare. Lasă-mă să le umplu din nou pentru tine. 1193 01:28:45,121 --> 01:28:46,581 - Draga -- - Bate-l. 1194 01:28:49,709 --> 01:28:50,751 Iată-ne. 1195 01:28:50,877 --> 01:28:54,255 Iată la nou Emisiunea lui Buffalo Bill-Pawnee Bill Wild West. 1196 01:28:54,255 --> 01:28:58,259 Stai. Nu, domnule. Iată la nou Pawnee Bill-Buffalo Bill Show Wild West. 1197 01:28:58,259 --> 01:29:00,052 Nu, tu vii primul. 1198 01:29:00,261 --> 01:29:02,597 Pun pariu că vor servi porumbele pentru cină. 1199 01:29:02,763 --> 01:29:05,141 Aceasta este o noapte pe care o voi aminti mereu. 1200 01:29:05,349 --> 01:29:06,767 Și eu, B.B. 1201 01:29:07,226 --> 01:29:09,729 Acum, dacă am avea 100.000 de dolari... 1202 01:29:10,938 --> 01:29:12,356 O sută de mii ce? 1203 01:29:12,648 --> 01:29:15,776 Aveam să spun, dacă am avea 100.000 de dolari, ne-am putea plăti datoriile. 1204 01:29:16,819 --> 01:29:19,113 -Ce aveai de gând să spui? -Acelasi lucru. 1205 01:29:19,197 --> 01:29:21,532 De ce, escroc murdar! 1206 01:29:22,867 --> 01:29:24,327 domnișoara Annie Oakley. 1207 01:29:24,660 --> 01:29:26,579 Taur șef șezător. 1208 01:29:26,746 --> 01:29:28,831 - Îl vezi încă? - Va fi aici. 1209 01:29:38,925 --> 01:29:41,093 domnișoară Oakley. Fermecat. 1210 01:29:41,427 --> 01:29:43,179 Ești un prieten al lui Frank Butler. 1211 01:29:43,262 --> 01:29:45,348 -De unde ai stiut? - Mănuși albe. 1212 01:29:46,974 --> 01:29:47,892 Fermecat. 1213 01:29:47,892 --> 01:29:48,851 — A scandat. 1214 01:29:48,935 --> 01:29:49,894 Fermecat. 1215 01:29:49,977 --> 01:29:50,728 Fermecat. 1216 01:29:50,812 --> 01:29:51,604 Oh, fermecată. 1217 01:29:51,771 --> 01:29:52,647 Oh, cântat. 1218 01:29:52,814 --> 01:29:53,856 Fermecat. 1219 01:29:53,940 --> 01:29:55,107 Oh, fermecată. 1220 01:29:55,316 --> 01:29:56,234 Încântat. 1221 01:29:56,442 --> 01:29:58,903 Nu. Ori trebuie să fii fermecat sau 'cantat. 1222 01:29:59,946 --> 01:30:02,698 -Pot să-ți aduc niște salată de pui? -Sigur că poți. 1223 01:30:02,907 --> 01:30:05,743 Nu știu ce mă doare în ultima vreme dar mi-e mereu foame. 1224 01:30:06,577 --> 01:30:09,080 - Mă întreb de la ce e asta. -Din a nu mânca. 1225 01:30:09,789 --> 01:30:13,125 Toate acele medalii, Am citit că valorau 100.000 de dolari. 1226 01:30:13,334 --> 01:30:15,127 Pentru ce e aia mare? 1227 01:30:15,336 --> 01:30:17,839 Pentru împușcarea mărului din capul prințului moștenitor. 1228 01:30:18,464 --> 01:30:19,674 Și micuțul acesta? 1229 01:30:20,007 --> 01:30:22,301 Pentru împușcarea viermelui din măr. 1230 01:30:22,510 --> 01:30:24,178 Nu este ea cerească? 1231 01:30:24,387 --> 01:30:26,681 domnișoară Oakley, nu vrei să tragi ceva pentru noi? 1232 01:30:26,806 --> 01:30:27,932 Da. Vă rog să faceți. 1233 01:30:28,015 --> 01:30:30,351 Dacă mi-aș fi adus arma, mi-ar plăcea. 1234 01:30:30,434 --> 01:30:32,520 Mi-ar plăcea să vă împușc pe toți. 1235 01:30:34,939 --> 01:30:35,773 Pawnee Bill! 1236 01:30:36,190 --> 01:30:38,985 Chelner, aruncă tava și aruncați oaspeții de onoare afară. 1237 01:30:38,985 --> 01:30:41,279 -Nu ne unim? - Fuziunea sa oprit. 1238 01:30:41,404 --> 01:30:42,530 Haideți, toată lumea. 1239 01:30:42,613 --> 01:30:43,990 -Afara! -De ce? 1240 01:30:44,198 --> 01:30:46,701 Nu au atâţia bani ca noi nu avem. 1241 01:30:46,701 --> 01:30:48,286 Trebuie să faci ceva! 1242 01:30:48,369 --> 01:30:49,412 Așteaptă! 1243 01:30:50,955 --> 01:30:52,957 Două spectacole trebuie să meargă împreună. 1244 01:30:53,291 --> 01:30:55,585 Annie îl vrea pe Frank. Annie ia-l pe Frank. 1245 01:30:55,877 --> 01:30:57,211 Papa Bull găsește bani. 1246 01:30:57,295 --> 01:30:58,087 Unde? 1247 01:30:58,171 --> 01:31:01,299 Cunosc chipul palid cu multe diamante, mult aur. 1248 01:31:01,466 --> 01:31:02,508 OMS? 1249 01:31:02,967 --> 01:31:03,551 Tu. 1250 01:31:03,718 --> 01:31:04,760 eu? 1251 01:31:05,470 --> 01:31:07,763 Dar nu pot să-mi vând medaliile. 1252 01:31:07,972 --> 01:31:10,475 Fără medalii de vânzare, fără bani pentru fuziune. 1253 01:31:11,017 --> 01:31:12,977 Fără fuziune, nimeni nu fuzionează. 1254 01:31:12,977 --> 01:31:14,645 Dar trebuie să unim. 1255 01:31:15,062 --> 01:31:17,148 Sunt prea multe mănuși albe pe aici. 1256 01:31:17,273 --> 01:31:18,733 Îți spun ce voi face. 1257 01:31:18,816 --> 01:31:22,153 Dacă le pot păstra până când Frank le vede, le poti avea. 1258 01:31:24,155 --> 01:31:25,615 Ei bine, vechiul meu partener. 1259 01:31:25,698 --> 01:31:28,409 Va fi grozav să lucrăm din nou împreună. 1260 01:31:28,534 --> 01:31:31,329 Chelner, șampanie pentru toți oaspeții de onoare. 1261 01:31:31,537 --> 01:31:32,997 Haideți, toată lumea. 1262 01:31:33,122 --> 01:31:35,416 Îți dai seama că tocmai ai renunțat întregul tău bankroll. 1263 01:31:35,500 --> 01:31:38,336 Nu-mi pasă. Am ce aveam când am început. 1264 01:31:38,419 --> 01:31:40,838 Nu te supăra, Charlie. Mă descurc bine. 1265 01:31:41,547 --> 01:31:46,677 „Făcând un bilanţ la ceea ce am si ce nu am 1266 01:31:47,178 --> 01:31:48,638 „Ce găsesc 1267 01:31:49,472 --> 01:31:54,393 „Lucrurile pe care le am mă vor ține mulțumit 1268 01:31:56,354 --> 01:32:01,275 „Verific ce am si ce nu am 1269 01:32:01,901 --> 01:32:03,986 „Ce găsesc 1270 01:32:04,612 --> 01:32:06,697 „Un echilibru sănătos 1271 01:32:07,198 --> 01:32:10,743 „Pe partea de credit 1272 01:32:12,829 --> 01:32:17,625 „Nu am diamant, nu am perle totusi cred ca sunt o fata norocoasa 1273 01:32:17,834 --> 01:32:20,962 „Am soare dimineața iar luna noaptea 1274 01:32:23,881 --> 01:32:28,678 „Nu am conac, nu am iaht totusi sunt multumit de ceea ce am 1275 01:32:28,886 --> 01:32:32,223 „Am soare dimineața iar luna noaptea 1276 01:32:35,059 --> 01:32:39,939 „Soarele îmi oferă o zi norocoasă 1277 01:32:40,690 --> 01:32:45,486 „Moonshine îmi oferă Calea Lactee 1278 01:32:46,195 --> 01:32:50,992 „Nu am carnete de cecuri, nu am bănci totuși aș vrea să-mi exprim mulțumirile 1279 01:32:51,117 --> 01:32:54,036 „Am soare dimineața iar luna noaptea 1280 01:32:56,622 --> 01:32:59,750 „Și cu soarele dimineața iar luna seara 1281 01:32:59,750 --> 01:33:01,961 „Sunt în regulă 1282 01:33:02,670 --> 01:33:07,467 „Nu am majordom, nu am servitoare totusi credem ca ai fost platit in plus 1283 01:33:07,592 --> 01:33:10,303 „Am soare dimineața iar luna noaptea 1284 01:33:10,595 --> 01:33:13,514 „Ai soare dimineața iar luna noaptea 1285 01:33:13,723 --> 01:33:18,644 „Nu am argint, nu am aur ceea ce ai nu poate fi cumpărat sau vândut 1286 01:33:18,728 --> 01:33:21,439 „Am soare dimineața iar luna noaptea 1287 01:33:21,564 --> 01:33:24,484 „Are soare dimineața iar luna noaptea 1288 01:33:24,692 --> 01:33:29,489 „Soarele îmi oferă o zi norocoasă 1289 01:33:30,198 --> 01:33:34,994 „Moonshine îmi oferă Calea Lactee 1290 01:33:35,620 --> 01:33:40,625 „Nu am diamant, nu am perle totuși domnișoara Annie este o fată norocoasă 1291 01:33:40,750 --> 01:33:42,502 „Am soare dimineața 1292 01:33:42,627 --> 01:33:43,753 „Soarele dimineața 1293 01:33:43,961 --> 01:33:45,338 „Luna seara 1294 01:33:45,421 --> 01:33:46,589 „Luna seara 1295 01:33:46,672 --> 01:33:49,300 „Soarele dimineața iar luna seara 1296 01:33:49,509 --> 01:33:55,431 „Și mă simt bine” 1297 01:34:09,612 --> 01:34:10,988 Unde mergem? 1298 01:34:14,116 --> 01:34:15,243 Ce s-a întâmplat? 1299 01:34:22,750 --> 01:34:23,709 Sincer! 1300 01:34:37,140 --> 01:34:38,599 Nu te mișca sau cad. 1301 01:34:38,724 --> 01:34:40,059 Nu mă mai mișc niciodată. 1302 01:34:42,770 --> 01:34:44,564 Ce ai vărsat pe tine? 1303 01:34:45,481 --> 01:34:47,066 Apa de colonie. 1304 01:34:47,900 --> 01:34:49,360 Este puternic, nu-i așa? 1305 01:34:51,946 --> 01:34:55,074 Frank, uite. 1306 01:34:55,199 --> 01:34:56,242 Lustrui. 1307 01:34:56,450 --> 01:34:58,411 -Arăți minunat. -Da? 1308 01:35:03,624 --> 01:35:06,544 -Te uimesc? -Nu aș fi putut să mai suport mult. 1309 01:35:08,212 --> 01:35:10,923 -Te innebunesc? -Plumb. 1310 01:35:12,091 --> 01:35:14,385 -Te iubesc, Annie. -Te iubesc înapoi. 1311 01:35:20,308 --> 01:35:21,767 De ce nu mi-ai scris? 1312 01:35:21,893 --> 01:35:25,730 Ei bine, m-am gândit că vei fi legat cu ei conti si duci europeni. 1313 01:35:25,938 --> 01:35:29,066 Am auzit despre colecția ta de mănuși albe. 1314 01:35:30,026 --> 01:35:32,403 -Mi-a fost dor de tine în fiecare minut. - Continuă să vorbești. 1315 01:35:32,612 --> 01:35:35,323 -Nu mi-a plăcut să trăiesc fără tine. - Continuă să vorbești. 1316 01:35:35,323 --> 01:35:37,617 - Sunteți toți pe lume. - Continuă să vorbești. 1317 01:35:37,742 --> 01:35:39,410 Nu vreau să vorbesc. 1318 01:35:41,579 --> 01:35:43,664 Vreau doar să te țin așa. 1319 01:35:52,632 --> 01:35:55,134 Annie, vreau să ai ceva. 1320 01:35:59,096 --> 01:36:03,267 Frank, nu le pot lua, sincer nu pot. 1321 01:36:03,392 --> 01:36:06,521 Haide, dragă. Un pic de bijuterii va arata bine cu acel inel. 1322 01:36:10,775 --> 01:36:13,069 Continuă. Fixați-le. 1323 01:36:13,611 --> 01:36:14,654 Unde? 1324 01:36:15,071 --> 01:36:18,074 Mai am puțin spațiu între... 1325 01:36:18,908 --> 01:36:20,493 ...Franţa şi Elveţia. 1326 01:36:20,576 --> 01:36:24,121 -Cum de ai acel teren liber acolo? -Nu le-am purtat pe toate. 1327 01:36:24,121 --> 01:36:25,915 Ce aştepţi? 1328 01:36:25,998 --> 01:36:28,709 Nu vrei astea. Nu au pietre în ele. 1329 01:36:28,835 --> 01:36:31,129 Am toate pietrele pe care le vreau. Haide, Frank. 1330 01:36:31,212 --> 01:36:34,465 Nu, acestea sunt prea simple pentru tine. Tocmai au scris pe spate. 1331 01:36:34,966 --> 01:36:37,885 „Pentru Frank Butler, Campionul trăgător de ascuțit al lumii.” 1332 01:36:39,971 --> 01:36:43,099 Din ce lume? Lumea Veche sau Lumea Nouă? 1333 01:36:43,224 --> 01:36:45,184 - Întreaga lume. -Astia spun ca nu esti. 1334 01:36:45,309 --> 01:36:47,603 -Nu demonstrează nimic. - Încă nu am fost bătut. 1335 01:36:47,687 --> 01:36:50,815 Dacă te referi la ora aceea din Cincinnati, asta a fost norocul incepatorului. 1336 01:36:50,815 --> 01:36:53,860 M-am gândit că poate prostia aia fusese eliminat din tine. 1337 01:36:53,943 --> 01:36:56,445 Nu s-ar putea întâmpla din nou într-un milion de ani! 1338 01:36:56,445 --> 01:36:58,739 Se va întâmpla din nou mâine! 1339 01:36:59,157 --> 01:36:59,991 -Charlie! -Da? 1340 01:37:00,116 --> 01:37:02,285 Găsiți un loc unde putem avea un meci. 1341 01:37:02,285 --> 01:37:04,704 -OMS? - Eu și vechiul pothot aici. 1342 01:37:04,912 --> 01:37:06,038 Un meci de dragoste. 1343 01:37:06,038 --> 01:37:09,167 Nu există dragoste într-o femeie care împușcă. Ce soție și-ar face! 1344 01:37:09,292 --> 01:37:11,377 În loc să îngrijească casa, ea și-ar îngriji armele. 1345 01:37:11,460 --> 01:37:12,920 Ar fi ieșit să lovească ținte. 1346 01:37:12,920 --> 01:37:14,088 Ți-ar fi dor de ei! 1347 01:37:14,172 --> 01:37:16,799 Acesta nu este spiritul potrivit să începem să lucrăm împreună. 1348 01:37:16,883 --> 01:37:19,177 -Nu lucrăm împreună! -Nu acum sau niciodată! 1349 01:37:19,177 --> 01:37:21,679 - Nu se poate opri fuziunea. - Tocmai am făcut-o. 1350 01:37:22,722 --> 01:37:24,182 Și adu-ne o gamă! 1351 01:37:24,724 --> 01:37:28,144 Rochia aia sigur m-a păcălit. Credeam că ajungi să devii o doamnă. 1352 01:37:28,352 --> 01:37:31,397 Va fi o plăcere pentru a-ți da o lecție de țintă. 1353 01:37:31,481 --> 01:37:34,734 Nu ai putut să-mi dai o lecție în scuipat la distanţă! 1354 01:37:35,359 --> 01:37:40,239 „Orice poți face, pot face mai bine Pot face ceva mai bun decât tine 1355 01:37:40,364 --> 01:37:41,908 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1356 01:37:42,033 --> 01:37:43,493 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1357 01:37:43,576 --> 01:37:46,496 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1358 01:37:46,496 --> 01:37:51,626 „Orice poți fi, eu pot fi mai mare Mai devreme sau mai târziu sunt mai mare decât tine 1359 01:37:51,709 --> 01:37:53,085 - „Nu, nu ești - „Da, sunt 1360 01:37:53,169 --> 01:37:54,420 - „Nu, nu ești - „Da, sunt 1361 01:37:54,545 --> 01:37:57,048 - „Nu, nu ești - „Da, sunt 1362 01:37:57,757 --> 01:38:00,384 „Pot să împușc o potârniche cu un singur cartuș 1363 01:38:00,468 --> 01:38:03,387 „Pot să iau o vrabie cu un arc și săgeată 1364 01:38:03,513 --> 01:38:07,141 - „Pot trăi din pâine și brânză - „Și numai pe asta? 1365 01:38:07,266 --> 01:38:08,726 -"Da - „La fel poate și un șobolan 1366 01:38:09,143 --> 01:38:11,729 „Orice notă la care poți ajunge, pot merge mai sus 1367 01:38:11,938 --> 01:38:14,232 „Pot să cânt orice mai sus decât tine 1368 01:38:14,357 --> 01:38:15,817 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1369 01:38:15,900 --> 01:38:17,151 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1370 01:38:17,276 --> 01:38:18,402 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1371 01:38:18,528 --> 01:38:20,071 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1372 01:38:20,071 --> 01:38:22,281 „Nu, nu poți 1373 01:38:22,365 --> 01:38:28,329 „Da, pot 1374 01:38:32,792 --> 01:38:37,922 „Orice poți cumpăra, pot cumpăra mai ieftin Pot să cumpăr ceva mai ieftin decât tine 1375 01:38:38,005 --> 01:38:39,173 - „Cincizeci de cenți - „Patruzeci de cenți 1376 01:38:39,257 --> 01:38:40,716 - „Treizeci de cenți - „Douăzeci de cenți 1377 01:38:40,842 --> 01:38:43,344 -"Nu poți -"Da, pot 1378 01:38:43,761 --> 01:38:46,264 „Orice poți spune, pot spune mai blând 1379 01:38:46,347 --> 01:38:48,641 „Pot să spun ceva mai blând decât tine 1380 01:38:48,766 --> 01:38:50,101 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1381 01:38:50,226 --> 01:38:51,352 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1382 01:38:51,477 --> 01:38:54,272 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1383 01:38:54,605 --> 01:38:56,983 „Îmi pot bea lichiorul mai repede decât o pâlpâire 1384 01:38:57,316 --> 01:38:59,902 „Pot să-l beau mai repede și să mă îmbolnăvesc și mai mult 1385 01:39:00,111 --> 01:39:03,447 - „Pot deschide orice seif - „Fără a fi prins 1386 01:39:03,573 --> 01:39:05,324 -"Sigur -"Asta am crezut eu, escroc 1387 01:39:05,449 --> 01:39:08,161 „Orice notă pe care o poți ține, o pot ține mai mult 1388 01:39:08,244 --> 01:39:10,246 „Pot să țin orice notă mai mult decât tine 1389 01:39:10,329 --> 01:39:11,789 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1390 01:39:11,789 --> 01:39:13,166 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1391 01:39:13,249 --> 01:39:15,334 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1392 01:39:28,681 --> 01:39:30,766 „Da, poți! 1393 01:39:35,980 --> 01:39:38,483 „Orice poți purta, pot purta mai bine 1394 01:39:38,691 --> 01:39:40,776 „În ceea ce porți, aș arăta mai bine decât tine 1395 01:39:40,902 --> 01:39:42,236 - „În haina mea - „În vesta ta 1396 01:39:42,361 --> 01:39:43,613 - „În pielea mea - „În pălăria ta 1397 01:39:43,696 --> 01:39:46,616 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1398 01:39:46,616 --> 01:39:49,118 „Orice poți spune, pot spune mai repede 1399 01:39:49,327 --> 01:39:51,621 „Pot spune orice mai repede decât tine 1400 01:39:51,621 --> 01:39:53,831 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1401 01:39:57,251 --> 01:39:59,962 - „Pot să sară un obstacol - „Pot purta un brâu 1402 01:40:00,087 --> 01:40:02,590 - „Pot să tricot un pulover - „L-aș putea umple mai bine 1403 01:40:02,799 --> 01:40:05,092 „Pot face aproape orice 1404 01:40:05,510 --> 01:40:07,053 -"Poți coace o plăcintă -"Nu 1405 01:40:07,053 --> 01:40:08,095 „Nici eu nu pot 1406 01:40:08,221 --> 01:40:10,807 „Orice notă pe care o poți cânta, o pot cânta mai dulce 1407 01:40:10,807 --> 01:40:13,226 „Pot să cânt orice mai dulce decât tine 1408 01:40:13,309 --> 01:40:16,771 „Nu, nu poți 1409 01:40:17,063 --> 01:40:18,731 „Da, pot 1410 01:40:19,148 --> 01:40:21,234 „Nu, nu poți 1411 01:40:21,567 --> 01:40:23,319 „Da, pot 1412 01:40:23,528 --> 01:40:25,822 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1413 01:40:25,947 --> 01:40:27,907 - „Nu, nu poți -"Da, pot 1414 01:40:28,032 --> 01:40:30,409 „Nu, nu poți, nu poți, nu poți 1415 01:40:30,535 --> 01:40:33,746 „Da, pot, pot, pot 1416 01:40:34,580 --> 01:40:39,585 - „Nu, nu poți - "Da, pot" 1417 01:41:16,289 --> 01:41:19,625 Doamnelor și domnilor. 1418 01:41:19,959 --> 01:41:23,588 Ești pe cale să fii martor un concurs de tir... 1419 01:41:24,005 --> 01:41:27,133 ...pentru campionatul mondial... 1420 01:41:29,969 --> 01:41:31,929 ...între domnișoara Annie Oakley... 1421 01:41:34,849 --> 01:41:36,934 ... și domnul Frank Butler! 1422 01:41:38,811 --> 01:41:41,314 Trage direct, folosind ținte de lut... 1423 01:41:41,439 --> 01:41:43,816 ...cel mai bun din 100 de fotografii... 1424 01:41:44,442 --> 01:41:46,110 ... cinci lovituri la un moment dat. 1425 01:41:51,032 --> 01:41:52,074 Acesta a fost reparat. 1426 01:41:52,158 --> 01:41:55,495 Sper că știi ce faci. Annie nu-i va plăcea să piardă acest meci. 1427 01:41:55,620 --> 01:41:58,748 Îi place. Annie câștigă un meci, îl pierde pe Frank. 1428 01:41:58,831 --> 01:42:01,042 Annie pierde meciul, câștigă Frank. 1429 01:42:01,459 --> 01:42:03,211 Facem medicamente pentru pace. 1430 01:42:05,630 --> 01:42:06,881 Este satisfăcător? 1431 01:42:06,964 --> 01:42:08,758 Dacă nu și-ar dori un handicap. 1432 01:42:08,841 --> 01:42:12,178 Să începem. Am o întâlnire în oraș cu o doamnă... 1433 01:42:12,512 --> 01:42:15,014 ... și am doar o jumătate de oră să o bat. 1434 01:42:15,097 --> 01:42:18,017 Bate-ma! Nu ai vrea să pariezi pe asta, vrei? 1435 01:42:18,142 --> 01:42:20,102 -Oricand! -Ai inteles! 1436 01:42:20,228 --> 01:42:23,773 -Dă-mi cutia aia cu medaliile. - Stai, acum. Să nu ne grăbim. 1437 01:42:23,856 --> 01:42:27,401 Pariez pe toate aceste medalii împotriva acelor trei insigne de tablă ale tale. 1438 01:42:27,735 --> 01:42:30,947 Annie, nu poți paria 100.000 de dolari. Acesta este tot bankrollul nostru. 1439 01:42:31,072 --> 01:42:33,783 -Nu crezi că voi pierde, nu? -Sigur. Adică, nu! 1440 01:42:33,866 --> 01:42:36,369 - Iată-i. -Uite, lasă-mă să țin miza. 1441 01:42:37,328 --> 01:42:39,413 Tu și medicamentul tău pentru pace. 1442 01:42:40,122 --> 01:42:42,750 Ai auzit regulamentul concursului. Sunteţi gata? 1443 01:42:42,834 --> 01:42:43,876 -Gata. -Gata? 1444 01:42:44,001 --> 01:42:45,044 Gata! 1445 01:42:50,049 --> 01:42:50,883 Trage! 1446 01:42:53,594 --> 01:42:54,428 domnisoara! 1447 01:42:58,683 --> 01:42:59,433 Trage! 1448 01:43:02,145 --> 01:43:03,062 domnisoara! 1449 01:43:05,565 --> 01:43:08,484 -Charlie, adu-mi o altă armă! -Da. 1450 01:43:10,153 --> 01:43:11,612 Haide. Ce s-a întâmplat? 1451 01:43:11,737 --> 01:43:15,074 Nimic. Eu doar încercam să fac putin medicament de razboi. 1452 01:43:17,660 --> 01:43:19,954 Uită-te la asta, domnule Frank Butler! 1453 01:43:22,874 --> 01:43:23,499 Trage! 1454 01:43:24,750 --> 01:43:25,585 domnisoara! 1455 01:43:28,004 --> 01:43:31,632 -Nu știu ce e cu mine. -Acum, liniştită, Annie. 1456 01:43:32,675 --> 01:43:34,969 Charlie, dă-mi o altă armă! 1457 01:43:39,265 --> 01:43:41,017 Aici, dragă. Încearcă-l pe al meu pentru noroc. 1458 01:43:44,061 --> 01:43:46,230 -Mi-ai spus "iubito"? -Sigur că am făcut-o. 1459 01:43:46,230 --> 01:43:47,482 Continuă. Încearcă. 1460 01:43:53,112 --> 01:43:53,738 Trage! 1461 01:44:01,871 --> 01:44:02,705 Trage! 1462 01:44:06,459 --> 01:44:08,544 Acum, voi recupera ce am pierdut. 1463 01:44:08,961 --> 01:44:11,798 Desigur, mi-ai dat doar un handicap. 1464 01:44:11,881 --> 01:44:12,840 Sigur. 1465 01:44:15,551 --> 01:44:16,260 Trage! 1466 01:44:19,931 --> 01:44:20,848 Trage! 1467 01:44:21,474 --> 01:44:22,517 Lovit! 1468 01:44:23,768 --> 01:44:24,936 Trage! 1469 01:44:25,770 --> 01:44:26,896 Lovit! 1470 01:44:27,939 --> 01:44:28,898 Trage! 1471 01:44:29,315 --> 01:44:30,149 Lovit! 1472 01:44:30,441 --> 01:44:31,192 Trage! 1473 01:44:33,986 --> 01:44:35,363 Marea domnișoară Oakley. 1474 01:44:35,446 --> 01:44:37,448 Aici. Nu am nevoie de noroc din partea ta. 1475 01:44:37,532 --> 01:44:39,116 -Da, ai! -Nu, eu nu. 1476 01:44:39,200 --> 01:44:41,077 Dă-mi încă o armă, Charlie. 1477 01:44:42,954 --> 01:44:45,039 Ai mai mult noroc cu acesta. 1478 01:44:45,248 --> 01:44:47,542 Nu știu ce e cu mine. 1479 01:44:47,667 --> 01:44:50,253 Te descurci bine. Continuă să lipsești, câștigi. 1480 01:44:50,461 --> 01:44:52,046 Fii pe locul doi, Annie. 1481 01:44:53,172 --> 01:44:56,634 Spune-mi, nu pot lua un bărbat cu o armă. Îți amintești? 1482 01:44:57,343 --> 01:44:58,177 Da. 1483 01:44:58,302 --> 01:45:00,680 Primești un om cu arma asta. 1484 01:45:05,268 --> 01:45:09,230 De ce nu m-am gândit la asta? Dă-mi arma aia, tată Bull! 1485 01:45:13,818 --> 01:45:14,569 Trage! 1486 01:45:17,155 --> 01:45:17,989 domnisoara! 1487 01:45:22,702 --> 01:45:23,536 Trage! 1488 01:45:24,162 --> 01:45:25,079 domnisoara! 1489 01:45:25,913 --> 01:45:27,707 Nu pot. Am renunţat. 1490 01:45:28,207 --> 01:45:33,129 Îi cedez acest meci domnului Frank Butler, cel mai mare trăgător de ochită din lume. 1491 01:45:33,629 --> 01:45:36,132 -Nu știi ce faci! -Da, o iau. 1492 01:45:37,383 --> 01:45:40,303 Doar că nu are rost. Nu mai sunt campion. 1493 01:45:40,511 --> 01:45:42,096 Sunt doar pe locul doi. 1494 01:45:42,805 --> 01:45:46,350 -Nu-i așa, tată Bull? -Așa e, Little Sure Shot. 1495 01:45:46,559 --> 01:45:50,521 Nu știu ce se va întâmpla cu mine. Cred că va trebui să mă întorc în Dark County. 1496 01:45:51,564 --> 01:45:54,609 Continuă. A câștigat medaliile. Charlie, dă-i medaliile. 1497 01:45:54,692 --> 01:45:56,694 Charlie! Dă-i medaliile alea. 1498 01:46:00,531 --> 01:46:02,533 -Annie, astea îți aparțin. -Nu. 1499 01:46:03,034 --> 01:46:04,911 Le-ai câștigat. Tu le păstrezi. 1500 01:46:04,911 --> 01:46:06,704 Vom fi parteneri. 1501 01:46:06,913 --> 01:46:07,830 Parteneri? 1502 01:46:09,415 --> 01:46:10,958 Butler și Oakley? 1503 01:46:12,543 --> 01:46:14,295 În ordine alfabetică. 1504 01:46:14,420 --> 01:46:18,049 „Nu există afaceri Ca în show business 1505 01:46:18,174 --> 01:46:21,719 „Ca nicio afacere pe care o știu 1506 01:46:21,928 --> 01:46:25,264 „Totul este atrăgător 1507 01:46:25,556 --> 01:46:28,601 „Tot ce va permite traficul 1508 01:46:29,101 --> 01:46:31,938 „Nicăieri nu ai putut avea acel sentiment fericit 1509 01:46:32,230 --> 01:46:35,775 „Când furi acel arc în plus 1510 01:46:36,108 --> 01:46:39,445 „Nu există oameni ca oamenii de spectacol 1511 01:46:39,529 --> 01:46:42,865 „Ei zâmbesc când sunt jos 1512 01:46:43,491 --> 01:46:46,953 „Chiar și cu un curcan despre care știi că se va plia 1513 01:46:47,036 --> 01:46:50,498 „Este posibil să fii blocat în frig 1514 01:46:50,790 --> 01:46:53,626 „Totuși nu l-ai schimba pentru un sac de aur 1515 01:46:54,126 --> 01:46:57,588 „Hai să continuăm cu spectacolul!”